Paroles et traduction Brunori Sas - Il mondo si divide

Il mondo si divide

Il mondo si divide fra chi pensa che i violenti
Debbano essere trattati con violenza
E chi pensa che con la violenza invece non si ottenga
Nient'altro che violenza
Ci sono certi giorni in cui penso che sia giusto fare bene
A prescindere dal male che mi torna
E ci sono i giorni in cui vorrei strozzare
Anche mia mamma
Ma c'è un universo solo
Che unisce il cielo e il mare
E stanotte io voglio solo respirare
Con l'acqua fino al collo
E gli occhi dritti al cielo
Io stanotte voglio stare un po' leggero
Il mondo si divide fra chi pensa che i falliti
Debbano essere trattati come tali
E chi pensa che rialzarsi bene dopo una caduta
Sia il meglio della vita
Ci sono certi giorni in cui vorrei alzare anch'io
La Coppa Dei Campioni
E poi ci sono i giorni in cui mi sento veramente
Il peggiore dei coglioni
Ma c'è un universo solo
Che unisce il cielo e il mare
E stanotte io voglio solo respirare
Con l'acqua fino al collo
E gli occhi dritti al cielo
Io stanotte voglio stare un po' leggero
Con l'acqua fino al collo
E gli occhi dritti al cielo
Io stanotte voglio starmene sereno
Superficiale a volte non è male
Anzi spesso è così bello
Ridere del mio cervello
C'è un universo solo
Che unisce il cielo e il mare
E io stanotte voglio solo respirare
Dividere le cose
È un gioco della mente
Il mondo si divide inutilmente
Il mondo si divide inutilmente

The World is Divided

The world is divided between those who think that the violent
Should be treated with violence
And those who think that with violence instead you get
Nothing but violence
There are certain days when I think it's right to do good
Regardless of the evil that comes back to me
And there are days when I would like to strangle
Even my mother
But there is only one universe
That unites the sky and the sea
And tonight I just want to breathe
With water up to my neck
And my eyes straight up to the sky
Tonight I want to be a little lighter
The world is divided between those who think that the losers
Should be treated as such
And those who think that getting up well after a fall
Is the best thing in life
There are certain days when I would like to raise anch'io
The Champions Cup
And then there are days when I really feel
The worst of the jerks
But there is only one universe
That unites the sky and the sea
And tonight I just want to breathe
With water up to my neck
And my eyes straight up to the sky
Tonight I want to be a little lighter
With water up to my neck
And my eyes straight up to the sky
Tonight I want to be serene
Superficial sometimes is not bad
Indeed, it is often so beautiful
Laugh at my brain
There is only one universe
That unites the sky and the sea
And tonight I just want to breathe
Divide things
It's a mind game
The world is divided uselessly
The world is divided uselessly