Paroles et traduction Brunori Sas - Kurt Cobain

Kurt Cobain

Vivere come volare
Ci si può riuscire soltanto poggiando su cose leggere
Del resto non si può ignorare
La voce che dice che oltre le stelle c'è un posto migliore
E un giorno qualunque ti viene la voglia
Di andare a vedere
Di andare a scoprire se è vero
Che non sei soltanto una scatola vuota
O l'ultima ruota del carro più grande che c'è
Ma chiedilo a Kurt Cobain
Come ci si sente a stare
Sopra un piedistallo e a non cadere
Chiedilo a Marilyn
Quanto l'apparenza inganna
E quanto ci si può sentire soli
E non provare più niente
Non provare più niente
E non avere più niente da dire
Vivere come nuotare
Ci si può riuscire soltanto restando sul pelo del mare
D'altronde non si può tacere
La voce che dice
Che in fondo a quel mare c'è un mondo migliore
E proprio quel giorno ti viene la voglia
Di andare a vedere
Di andare a scoprire se è vero
Che il senso profondo di tutte le cose
Lo puoi ritrovare soltanto guardandoti in fondo
Ma chiedilo a Kurt Cobain
Come ci si sente a stare
Sopra un piedistallo e a non cadere
Chiedilo a Marilyn
Quanto l'apparenza inganna
E quanto ci si può sentire soli
E non provare più niente
Non provare più niente
E non avere più niente da dire
Vivere come sognare
Ci si può riuscire
Spegnendo la luce e tornando a dormire

Kurt Cobain

Living is like flying
You can only do it by resting on light things
After all, you cannot ignore
The voice that says that beyond the stars there is a better place
And one day out of the blue you get the urge
To go and see
To go and find out if it's true
That you are not just an empty box
Or the last wheel of the greatest wagon there is
But ask Kurt Cobain
How does it feel to stand
On a pedestal and not fall
Ask Marilyn
How much appearances can deceive
And how lonely you can feel
And not feel anything anymore
Not feel anything anymore
And have nothing more to say
Living is like swimming
You can only do it by staying on the surface of the sea
Besides, you cannot silence
The voice that says
That at the bottom of that sea there is a better world
And right on that day you get the urge
To go and see
To go and find out if it's true
That the deep meaning of all things
You can only find it by looking at yourself in the end
But ask Kurt Cobain
How does it feel to stand
On a pedestal and not fall
Ask Marilyn
How much appearances can deceive
And how lonely you can feel
And not feel anything anymore
Not feel anything anymore
And have nothing more to say
Living is like dreaming
You can do it
By turning off the light and going back to sleep