Paroles et traduction Brunori Sas - L'Uomo Nero

L'Uomo Nero

Hai notato l'uomo nero
Spesso ha un debole per i cani
Pubblica foto coi suoi bambini
Vestito in abiti militari
Hai notato che spesso dice
Che noi siamo troppo buoni
E che a esser tolleranti poi
Si passa per coglioni.
Hai notato che gli argomenti
Sono sempre piu o meno quelli
Rubano, sporcano, puzzano e allora
Olio di ricino e manganelli.
Hai notato che parla ancora
Di razza pura, di razza ariana
Ma poi spesso è un po' meno ortodosso
Quando si tratta di una puttana.
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica misera storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l'inverno sarebbe arrivata una primavera
E invece no
E invece no
Hai notato che l'uomo nero spesso ha un debole per la casa
A casa nostra, a casa loro
Tutta una vita casa e lavoro
Ed è un maniaco della famiglia
Soprattutto quella cristiana
Per cui ama il prossimo tuo
Solo carne di razza italiana.
Ed hai notato che l'uomo nero
Semina anche nel mio cervello
Quando piuttosto che aprire la porta
La chiudo a chiave col chiavistello
Quando ho temuto per la mia vita
Seduto su un autobus di Milano
Solo perché un ragazzino arabo
Si è messo a pregare dicendo il corano.
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica misera storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l'inverno sarebbe arrivata una primavera
E invece no
E invece no.
E io, io che pensavo
Che fosse tutto una passeggiata
Che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l'ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando infondo va tutto bene
Mi basta solo non fare figli
E invece no
E invece no
E io, io che pensavo
Che fosse tutto una passeggiata
Che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l'ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando infondo va tutto bene
Mi basta solo non fare figli
E invece no
E invece no

The Boogeyman

Have you noticed the boogeyman?
He often has a soft spot for dogs,
Posts pictures with his children,
Dressed in military clothes.
Have you noticed that he often says
That we are too kind,
And that being too tolerant
Makes us look like fools.
Have you noticed that his arguments
Are always more or less the same?
They steal, they dirty, they stink, so then
Castor oil and batons are the answer.
Have you noticed he still talks
About pure race, about the Aryan race,
But then he's often a little less orthodox
When it comes to a whore.
And you, you who thought
That it was all water under the bridge,
That this tragic, miserable story
Would not be repeated again,
You who believed in progress
And in Mandela's smiles,
You who thought that after winter, spring would come,
But no,
But no.
Have you noticed that the boogeyman often has a soft spot for home?
Our home, their home,
A whole life of home and work,
And he's a family fanatic,
Especially the Christian one,
For which he loves your neighbor
Only if they're of Italian blood.
And have you noticed that the boogeyman
Sows seeds even in my brain,
When instead of opening the door,
I lock it with a bolt,
When I feared for my life
Sitting on a bus in Milan,
Just because an Arab boy
Started praying, reciting the Quran.
And you, you who thought
That it was all water under the bridge,
That this tragic, miserable story
Would not be repeated again,
You who believed in progress
And in Mandela's smiles,
You who thought that after winter, spring would come,
But no,
But no.
And I, I who thought
That it was all a walk in the park,
That singing songs was enough
To fix the world,
I who sip yet another bitter drink
Sitting at a table on the Navigli,
Thinking in the end, everything is fine,
I just need to not have children,
But no,
But no.
And I, I who thought
That it was all a walk in the park,
That singing songs was enough
To fix the world,
I who sip yet another bitter drink
Sitting at a table on the Navigli,
Thinking in the end, everything is fine,
I just need to not have children,
But no,
But no.