Paroles et traduction Brunori Sas - L'Uomo Nero

L'Uomo Nero

Hai notato l'uomo nero
Spesso ha un debole per i cani
Pubblica foto coi suoi bambini
Vestito in abiti militari
Hai notato che spesso dice
Che noi siamo troppo buoni
E che a esser tolleranti poi
Si passa per coglioni.
Hai notato che gli argomenti
Sono sempre piu o meno quelli
Rubano, sporcano, puzzano e allora
Olio di ricino e manganelli.
Hai notato che parla ancora
Di razza pura, di razza ariana
Ma poi spesso è un po' meno ortodosso
Quando si tratta di una puttana.
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica misera storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l'inverno sarebbe arrivata una primavera
E invece no
E invece no
Hai notato che l'uomo nero spesso ha un debole per la casa
A casa nostra, a casa loro
Tutta una vita casa e lavoro
Ed è un maniaco della famiglia
Soprattutto quella cristiana
Per cui ama il prossimo tuo
Solo carne di razza italiana.
Ed hai notato che l'uomo nero
Semina anche nel mio cervello
Quando piuttosto che aprire la porta
La chiudo a chiave col chiavistello
Quando ho temuto per la mia vita
Seduto su un autobus di Milano
Solo perché un ragazzino arabo
Si è messo a pregare dicendo il corano.
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica misera storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l'inverno sarebbe arrivata una primavera
E invece no
E invece no.
E io, io che pensavo
Che fosse tutto una passeggiata
Che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l'ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando infondo va tutto bene
Mi basta solo non fare figli
E invece no
E invece no
E io, io che pensavo
Che fosse tutto una passeggiata
Che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l'ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando infondo va tutto bene
Mi basta solo non fare figli
E invece no
E invece no

Чёрный человек

Заметила ли ты чёрного человека?
Часто он питает слабость к собакам,
Публикует фото со своими детьми,
Одетый в военную форму.
Заметила ли ты, что он часто говорит,
Что мы слишком добрые,
И что, будучи терпимыми,
Нас принимают за дураков?
Заметила ли ты, что его аргументы
Всегда плюс-минус одни и те же:
Они воруют, пачкают, воняют, и поэтому
Касторка и дубинки.
Заметила ли ты, что он всё ещё говорит
О чистой расе, об арийской расе,
Но зачастую он немного менее ортодоксален,
Когда дело касается проститутки.
А ты, ты, которая думала,
Что всё это в прошлом,
Что эта трагическая жалкая история
Больше не повторится,
Ты, которая верила в прогресс
И в улыбку Манделы,
Ты, которая думала, что после зимы наступит весна,
А вот и нет,
А вот и нет.
Заметила ли ты, что чёрный человек часто питает слабость к дому,
К нашему дому, к их дому,
Вся жизнь – дом и работа,
И он помешан на семье,
Особенно на христианской,
Поэтому он любит твоего ближнего,
Только если тот – чистокровный итальянец.
И заметила ли ты, что чёрный человек
Сеет свои семена и в моём мозгу,
Когда вместо того, чтобы открыть дверь,
Я запираю её на засов?
Когда я боялся за свою жизнь,
Сидя в миланском автобусе,
Только потому, что арабский подросток
Начал молиться, читая Коран.
А ты, ты, которая думала,
Что всё это в прошлом,
Что эта трагическая жалкая история
Больше не повторится,
Ты, которая верила в прогресс
И в улыбку Манделы,
Ты, которая думала, что после зимы наступит весна,
А вот и нет,
А вот и нет.
А я, я, который думал,
Что всё это будет прогулкой,
Что достаточно петь песни,
Чтобы привести мир в порядок,
Я, который потягиваю очередной горький напиток,
Сидя за столиком на Навильи,
Думая, что в глубине души всё хорошо,
Мне просто нужно не заводить детей,
А вот и нет,
А вот и нет.
А я, я, который думал,
Что всё это будет прогулкой,
Что достаточно петь песни,
Чтобы привести мир в порядок,
Я, который потягиваю очередной горький напиток,
Сидя за столиком на Навильи,
Думая, что в глубине души всё хорошо,
Мне просто нужно не заводить детей,
А вот и нет,
А вот и нет.