Paroles et traduction Brunori Sas - La vigilia di Natale

La vigilia di Natale

Quest'anno a Natale volevo scappare
Non ero più un grado di sopportare
Mia moglie che puzzava di brodo vegetale
E il cane che pisciava sui fogli di giornale
È che spesso a Natale mi viene il magone
Con le luci, il presepe e tutte quelle persone
Con i pacchi dei regali, con le facce tutte uguali
Col boccone sempre in bocca come un branco di maiali
E pensare com'era bella questa notte 30 anni fa
Alla luce di un'altra stella, alla luce di un'altra età
E continuo a sognare con la casa sul mare
Con la spiaggia e una barca per andare a pescare
Qualche pesce tropicale o vecchie storie marinare
Di stelle cadenti che diventano lampare
Ma di mare qui c'è solo questa stupida insalata
Ennesima portata dell'ennesimo cenone
E farfalle col salmone, lo spumante e il panettone
I ragazzi improfumanti in attesa del veglione
E pensare com'eri bella, quella notte 20 anni fa
Quella notte di luna piena, solo d'ingenuità
Cosa rimane? Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui
Quest'anno a Natale volevo morire
Poi ho visto l'orario e sono andato a dormire
Ho spento la luce e la stella cometa
"Finite le feste mi metterò a dieta"
Eh na na na-na naaaaa
Eh na na naaaa
Eh na na na-na na
Eh na na na
Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui

Christmas Eve

This year at Christmas I wanted to run away
I was no longer able to bear
My wife who smelled of vegetable broth
And the dog who peed on newspapers
Christmas often makes me sad
With the lights, the nativity scene and all those people
With the packages of presents, with the faces all the same
With food in their mouths like a herd of pigs
And how beautiful it was that night 30 years ago
In the light of another star, in the light of another age
And I keep dreaming of the house by the sea
With the beach and a boat for fishing
Some tropical fish, or old sea stories
Of shooting stars becoming oil lamps
But of the sea here there is only this stupid salad
The umpteenth course of the umpteenth dinner
And butterflies with salmon, sparkling wine and panettone
The scented boys waiting for the New Year's Eve party
And how beautiful it was, that night 20 years ago
That full moon night, full only of naivety
What's left? Wives, children, fantasies
Maybe it's time to go
Run and get away
But then you stop for a second and stay still
To think that the worst is over, just a step away
This year at Christmas I wanted to die
Then I saw the time and went to sleep
I turned off the light, and the shooting star
"When the holidays are over I'll go on a diet"
Oh na na na-na naaaaa
Oh na na naaaa
Oh na na na-na na
Oh na na na
Wives, children, fantasies
Maybe it's time to go
Run and get away
But then you stop for a second and stay still
To think that the worst is over, just a step away