Paroles et traduction Brunori Sas - La vigilia di Natale

La vigilia di Natale

Quest'anno a Natale volevo scappare
Non ero più un grado di sopportare
Mia moglie che puzzava di brodo vegetale
E il cane che pisciava sui fogli di giornale
È che spesso a Natale mi viene il magone
Con le luci, il presepe e tutte quelle persone
Con i pacchi dei regali, con le facce tutte uguali
Col boccone sempre in bocca come un branco di maiali
E pensare com'era bella questa notte 30 anni fa
Alla luce di un'altra stella, alla luce di un'altra età
E continuo a sognare con la casa sul mare
Con la spiaggia e una barca per andare a pescare
Qualche pesce tropicale o vecchie storie marinare
Di stelle cadenti che diventano lampare
Ma di mare qui c'è solo questa stupida insalata
Ennesima portata dell'ennesimo cenone
E farfalle col salmone, lo spumante e il panettone
I ragazzi improfumanti in attesa del veglione
E pensare com'eri bella, quella notte 20 anni fa
Quella notte di luna piena, solo d'ingenuità
Cosa rimane? Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui
Quest'anno a Natale volevo morire
Poi ho visto l'orario e sono andato a dormire
Ho spento la luce e la stella cometa
"Finite le feste mi metterò a dieta"
Eh na na na-na naaaaa
Eh na na naaaa
Eh na na na-na na
Eh na na na
Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui

La veille de Noël

Cette année à Noël, j'avais envie de m'enfuir
Je n'en pouvais plus
Toi qui sentais le bouillon de légumes
Et le chien qui pissait sur les journaux
C'est que souvent à Noël, je me sens déprimé
Avec les lumières, la crèche et toutes ces personnes
Avec les paquets de cadeaux, avec des visages identiques
Avec la bouche toujours pleine comme un troupeau de cochons
Et penser à quel point cette nuit était belle il y a 30 ans
À la lumière d'une autre étoile, à la lumière d'un autre âge
Et je continue à rêver de la maison au bord de la mer
Avec la plage et un bateau pour aller pêcher
Quelques poissons tropicaux ou de vieilles histoires de marins
Des étoiles filantes qui deviennent des lampes
Mais de la mer, il n'y a que cette stupide salade
Encore un plat du ième repas de fête
Et des papillons au saumon, du champagne et du panettone
Les enfants qui sentent bon en attendant le réveillon
Et penser à quel point tu étais belle, cette nuit-là il y a 20 ans
Cette nuit de pleine lune, uniquement d'ingénuité
Que reste-t-il ? Femme, enfants, fantasmes
Peut-être qu'il est temps de partir
Cours et fuis
Mais ensuite tu t'arrêtes une seconde et tu restes comme ça
À penser que le pire est passé, à un pas d'ici
Cette année à Noël, j'avais envie de mourir
Puis j'ai vu l'heure et je suis allé dormir
J'ai éteint la lumière et l'étoile filante
« Après les fêtes, je vais me mettre au régime »
Eh na na na-na naaaaa
Eh na na naaaa
Eh na na na-na na
Eh na na na
Femme, enfants, fantasmes
Peut-être qu'il est temps de partir
Cours et fuis
Mais ensuite tu t'arrêtes une seconde et tu restes comme ça
À penser que le pire est passé, à un pas d'ici