Paroles et traduction Brunori Sas - La vigilia di Natale

La vigilia di Natale

Quest'anno a Natale volevo scappare
Non ero più un grado di sopportare
Mia moglie che puzzava di brodo vegetale
E il cane che pisciava sui fogli di giornale
È che spesso a Natale mi viene il magone
Con le luci, il presepe e tutte quelle persone
Con i pacchi dei regali, con le facce tutte uguali
Col boccone sempre in bocca come un branco di maiali
E pensare com'era bella questa notte 30 anni fa
Alla luce di un'altra stella, alla luce di un'altra età
E continuo a sognare con la casa sul mare
Con la spiaggia e una barca per andare a pescare
Qualche pesce tropicale o vecchie storie marinare
Di stelle cadenti che diventano lampare
Ma di mare qui c'è solo questa stupida insalata
Ennesima portata dell'ennesimo cenone
E farfalle col salmone, lo spumante e il panettone
I ragazzi improfumanti in attesa del veglione
E pensare com'eri bella, quella notte 20 anni fa
Quella notte di luna piena, solo d'ingenuità
Cosa rimane? Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui
Quest'anno a Natale volevo morire
Poi ho visto l'orario e sono andato a dormire
Ho spento la luce e la stella cometa
"Finite le feste mi metterò a dieta"
Eh na na na-na naaaaa
Eh na na naaaa
Eh na na na-na na
Eh na na na
Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui

Сочельник

В этом году на Рождество я хотел сбежать
Я больше не мог этого выносить
Моя жена, от которой пахло овощным бульоном
И собака, которая писала на газеты
Дело в том, что часто на Рождество меня охватывает тоска
С этими огнями, вертепом и всеми этими людьми
С кучей подарков, с одинаковыми лицами
С вечно жующими ртами, словно стадо свиней
И подумать только, какой прекрасной была эта ночь 30 лет назад
Под светом другой звезды, в свете другого возраста
И я продолжаю мечтать о доме у моря
С пляжем и лодкой, чтобы ходить на рыбалку
Ловить тропических рыб или слушать старые морские байки
О падающих звездах, которые становятся лампами
Но из моря здесь только этот дурацкий салат
Очередное блюдо очередного ужина
И бабочки с лососем, игристое вино и панеттоне
Надушенные детишки в ожидании вечеринки
И подумать только, какой ты была прекрасной, той ночью 20 лет назад
Той ночью при полной луне, полной наивности
Что остается? Жены, дети, фантазии
Может, пора уходить
Бежать и скрыться
Но потом ты останавливаешься на секунду и замираешь вот так
Думая, что худшее позади, всего в шаге отсюда
В этом году на Рождество я хотел умереть
Потом посмотрел на время и пошел спать
Выключил свет и Вифлеемскую звезду
"После праздников сяду на диету"
Э на на на-на наааа
Э на на нааа
Э на на на-на на
Э на на на
Жены, дети, фантазии
Может, пора уходить
Бежать и скрыться
Но потом ты останавливаешься на секунду и замираешь вот так
Думая, что худшее позади, всего в шаге отсюда