Paroles et traduction Brunori Sas - Le quattro volte

Le quattro volte

Devo solo arrivare alla quinta elementare
Per diventare grande grande come mio padre
Metterò il grembiule e imparerò a volare
E scriverò poesie d'amore soltanto per mia madre
Devo solo arrivare agli esami di maturità
Prendermi 'sto diploma e poi dopo si vedrà
Non mi piace la scuola, non mi piace studiare
Voglio solo suonare, voglio bere e fumare
E un altro capodanno, un altro carnevale
Un altro ferragosto e ancora un altro Natale
La prima comunione, il primo funerale
La festa del paese, la morte del maiale
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va
Devo solo arrivare alla fine del mese
Prendere lo stipendio e poi badare alle spese
E con quello che rimane, programmare le ferie
Quest'anno vado al mare che mi voglio rilassare
Devo solo arrivare a due passi dall'altare
Prendere una moglie e poi essere un buon padre
E dopo 40 anni forse andarmene in pensione
Con l'orologio d'oro al polso e il gelo dentro al cuore
E un altro capodanno, un altro carnevale
Un altro ferragosto e ancora un altro Natale
La prima comunione, il primo funerale
La festa del paese, la carne del maiale
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va
Ancora un'altra volta se ti va
E i fiori dentro i vasi, i fiumi dentro i mari
I funghi sotto i rami secchi e i fumi dei camini
E passeranno i giorni, e passeranno gli anni
E brinderemmo ancora per 200 capodanni
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va

Four Times

I just have to reach fifth grade
To become big like my father
I'll wear an apron and learn to fly
And I'll write love poems for my mother only
I just have to reach high school graduation
Get my diploma and then we'll see
I don't like school, I don't like to study
I just want to play, I want to drink and smoke
And another New Year's Eve, another Carnival
Another Ferragosto and another Christmas
First Communion, first funeral
The town festival, the pig slaughter
Can you be born again?
And be reborn again if you like
I just have to reach the end of the month
Get my paycheck and then take care of expenses
And with whatever's left, plan a vacation
This year I'm going to the beach because I want to relax
I just have to reach the altar
Get a wife and then be a good father
And after 40 years maybe retire
With a gold watch on my wrist and a frozen heart
And another New Year's Eve, another Carnival
Another Ferragosto and another Christmas
First Communion, first funeral
The town festival, the pig slaughter
Can you be born again?
And be reborn again if you like
Again if you like
And the flowers in the vases, the rivers in the seas
The mushrooms under the dry branches and the smokes from the fireplaces
And days will pass, and years will pass
And we'll toast again for 200 New Year's Eves
Can you be born again?
And be reborn again
Can you be born again?
And be reborn again if you like