Paroles et traduction Brunori Sas - Le quattro volte

Le quattro volte

Devo solo arrivare alla quinta elementare
Per diventare grande grande come mio padre
Metterò il grembiule e imparerò a volare
E scriverò poesie d'amore soltanto per mia madre
Devo solo arrivare agli esami di maturità
Prendermi 'sto diploma e poi dopo si vedrà
Non mi piace la scuola, non mi piace studiare
Voglio solo suonare, voglio bere e fumare
E un altro capodanno, un altro carnevale
Un altro ferragosto e ancora un altro Natale
La prima comunione, il primo funerale
La festa del paese, la morte del maiale
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va
Devo solo arrivare alla fine del mese
Prendere lo stipendio e poi badare alle spese
E con quello che rimane, programmare le ferie
Quest'anno vado al mare che mi voglio rilassare
Devo solo arrivare a due passi dall'altare
Prendere una moglie e poi essere un buon padre
E dopo 40 anni forse andarmene in pensione
Con l'orologio d'oro al polso e il gelo dentro al cuore
E un altro capodanno, un altro carnevale
Un altro ferragosto e ancora un altro Natale
La prima comunione, il primo funerale
La festa del paese, la carne del maiale
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va
Ancora un'altra volta se ti va
E i fiori dentro i vasi, i fiumi dentro i mari
I funghi sotto i rami secchi e i fumi dei camini
E passeranno i giorni, e passeranno gli anni
E brinderemmo ancora per 200 capodanni
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va

Четыре раза

Мне нужно лишь дотянуть до пятого класса,
Чтобы стать таким же взрослым, как мой отец.
Надену фартук и научусь летать,
И буду писать стихи о любви только для моей мамы.
Мне нужно лишь дотянуть до выпускных экзаменов,
Получить этот диплом, а дальше видно будет.
Не люблю школу, не люблю учиться,
Хочу только играть, пить и курить.
И еще один Новый год, еще один карнавал,
Еще одно 15 августа и еще одно Рождество.
Первое причастие, первые похороны,
Праздник в деревне, забой свиньи.
Можно родиться заново,
Потом родиться еще раз, если захочешь.
Мне нужно лишь дотянуть до конца месяца,
Получить зарплату и оплатить счета.
А на то, что останется, спланировать отпуск.
В этом году поеду на море, хочу расслабиться.
Мне нужно лишь дойти до алтаря,
Взять жену и стать хорошим отцом.
А через 40 лет, может быть, уйти на пенсию
С золотыми часами на запястье и льдом в сердце.
И еще один Новый год, еще один карнавал,
Еще одно 15 августа и еще одно Рождество.
Первое причастие, первые похороны,
Праздник в деревне, мясо свиньи.
Можно родиться заново,
Потом родиться еще раз, если захочешь.
Еще раз, если захочешь.
И цветы в вазах, реки в морях,
Грибы под сухими ветками и дым из труб.
И пройдут дни, и пройдут годы,
И мы еще поднимем бокалы за 200 новых годов.
Можно родиться заново,
Потом родиться еще раз.
Можно родиться заново,
Потом родиться еще раз, если захочешь, милая.