Paroles et traduction Brunori Sas - Mio fratello Alessandro

Mio fratello Alessandro

Mio fratello Alessandro
Ormai sviene sempre
Forse ha qualcosa nel cuore
Forse nella mente
Ma visto che un poco di lui
Alberga anche in me
Mi prenderò cura di lui
Per curarmi di me
E adesso c'è pure tuo padre
Che è sempre più assente
Forse è questione d'età
Forse non ci sente
Ma visto che un po' del suo sangue scorre anche in te
Mi prenderò cura di lui per curarmi di te
Però tu dormi, adesso dormi
Ti prego dormi
Perché gli uomini smettono di essere buoni
Solo quando si pensano soli
Quando perdono di vista la luce
Che sta in tutte le cose
Ma visto che un po' del mio sangue adesso è anche in te
Mi prenderò cura di noi per curarmi di me
Però tu dormi, adesso dormi
Ti prego dormi
Perché gli uomini smettono di essere buoni
Solo quando si sentono soli
Quando perdono di vista la luce
Che sta in tutte le cose
Nella pioggia e nel sole
Nella terra e nel fiore
E persino nel filo che unisce
Lo sguardo dell'uomo che uccide
E dell'uomo che muore
Dell'uomo che muore
Mio fratello Alessandro
E mo chi lo sente

Мой брат Алессандро

Мой брат Алессандро
Теперь всё время падает в обморок
Может, что-то с сердцем
Может, с головой
Но видя, что частичка его
Живёт и во мне,
Я позабочусь о нём,
Чтобы позаботиться о себе.
А теперь ещё и твой отец
Всё больше отдаляется
Может, это возрастное
Может, он нас не слышит
Но видя, что немного его крови течёт и в тебе,
Я позабочусь о нём, чтобы позаботиться о тебе, любимая.
А ты спи, теперь спи,
Прошу тебя, спи.
Ведь мужчины перестают быть хорошими
Только когда чувствуют себя одинокими,
Когда теряют из виду свет,
Который есть во всём.
Но видя, что немного моей крови теперь и в тебе,
Я позабочусь о нас, чтобы позаботиться о себе.
А ты спи, теперь спи,
Прошу тебя, спи.
Ведь мужчины перестают быть хорошими
Только когда чувствуют себя одинокими,
Когда теряют из виду свет,
Который есть во всём,
В дожде и солнце,
В земле и цветке,
И даже в нити, что связывает
Взгляд человека, который убивает,
И человека, который умирает,
Человека, который умирает.
Мой брат Алессандро,
И кто теперь его услышит.