Paroles et traduction Brunori Sas - Nanà

Nanà

Potrei raccontarti
Il mio primo giorno di scuola
Il grembiule, il cestino,
Mia madre e le foto davanti all′aiuola
Le giornate passate a giocare
In un mondo inventato
Le ginocchia sbucciate,
Il pallone bucato da un vicino incazzato
E potrei raccontarti dei miei inverni
A Guardia Piemontese
Mentre la gente si faceva le canne
E io frequentavo le chiese.
Perché la mia non è una vita speciale
E molto spesso me la devo inventare
Perché la mia non è vita speciale
Ed è per questo che la voglio cantaaa-re-do
Nà- Nanà- Nanaaa-Nanà
Nà- Nanà- Nanaaa-Nanà
Potrei raccontarti
Di quando stavo con quella tipa di Torino
Di quel cretino che infilava le carte
Nella marmitta del mio motorino
E potrei raccontarti della mia prima
Storia di sesso
Della mia andatura imperfetta,
Della sua mano che andava troppo di fretta
E potrei raccontarti...
Se solo mi ricordassi
Ma nel mio mazzo di carte ho troppe figure
E pochissimi assi
Perché la mia non è una vita speciale
E molto spesso me la devo inventare
Perché la mia è una vita normale
Ed è per questo che la voglio cantaaa-re-do
Nà- Nanà- Nanaaa-Nanà
Nà- Nanà- Nanaaa-Nanà

Колыбельная

Я мог бы рассказать тебе
О моем первом дне в школе,
О фартуке, о корзинке,
О маме и фотографиях перед клумбой.
О днях, проведенных за играми
В выдуманном мире,
О разбитых коленках,
О мяче, проколотом разъяренным соседом.
И я мог бы рассказать тебе о моих зимах
В Гуардия-Пьемонтезе,
Пока люди курили травку,
А я посещал церкви.
Ведь моя жизнь не особенная,
И очень часто мне приходится ее выдумывать.
Ведь моя жизнь не особенная,
И именно поэтому я хочу ее пропе-е-еть.
На- Нана- Нанаа-Нана
На- Нана- Нанаа-Нана
Я мог бы рассказать тебе
О том, как я встречался с той девчонкой из Турина,
О том кретине, который засовывал карточки
В глушитель моего мопеда.
И я мог бы рассказать тебе о моем первом
Сексуальном опыте,
О моей неуклюжей манере,
О ее руке, которая слишком спешила.
И я мог бы рассказать тебе...
Если бы только я помнил.
Но в моей колоде карт слишком много фигур
И слишком мало тузов.
Ведь моя жизнь не особенная,
И очень часто мне приходится ее выдумывать.
Ведь моя жизнь — обычная,
И именно поэтому я хочу ее пропе-е-еть.
На- Нана- Нанаа-Нана
На- Нана- Нанаа-Нана