Paroles et traduction Brunori Sas - Nessuno

Nessuno

Mangio quel che mangio
Per amore della compagnia
Perché è più facile restare al caldo
Dicendo qualche fesseria
Bevo quel che bevo
Per una notte d'allegria
Per rimandare un po' l'appuntamento
Con la mia splendida malinconia
Ma non piango mai davanti a te
Mi commuovo solo se non c'è
Nessuno
Faccio quel che faccio
Per un complesso d'inferiorità
Perché mi piace che la gente dica
Come sei bravo, quante qualità
Dico quel che dico
Cercando sempre la complicità
Ma credimi quando ti dico
Che non ho alcuna personalità
Se non piango mai davanti a te
Mi vergogno e non so dirti che
Io non piango mai davanti a te
Mi commuovo solo se non c'è
Nessuno
Nessuno
Canto una canzone
Perché altrimenti come si fa
A descrivere una sensazione
Che se ci penso mi vergogno già
E anche questa confessione
È una sottile vanità
Non credere che sia soltanto
Un mio slancio d'onestà
Io non piango mai davanti a te
Mi confondo e non so dirti che
Io non piango mai davanti a te
Mi commuovo solo se non c'è
Nessuno
Nessuno

Nobody

I eat what I eat,
For the sake of company,
Because it's easier to stay warm
While saying something silly.
I drink what I drink,
For a night of merrymaking,
To put off for a bit the appointment
With my magnificent melancholy.
But I never cry in front of you.
I only get emotional if
Nobody's around.
I do what I do,
Out of an inferiority complex.
Because I like people to say
How great you are, how many qualities you have.
I say what I say,
Always seeking complicity,
But believe me when I tell you
That I have no personality whatsoever,
If I never cry in front of you.
I feel ashamed and can't tell you that
I never cry in front of you.
I only get emotional if
Nobody's around.
Nobody.
I sing a song,
Because otherwise, how do you
Describe a feeling
That makes me ashamed just thinking about it.
And this confession,
It's just a subtle vanity.
Don't think it's just
A surge of honesty on my part.
I never cry in front of you.
I get confused and I can't tell you that
I never cry in front of you.
I only get emotional if
Nobody's around.
Nobody.