Per non perdere noi - Brunori Sas traduction en allemand

Per non perdere noi

Alla fine dei conti non è nemmeno l'amore
Il punto della questione
È quasi un'ostinazione
A tenere in piedi un sogno, un ideale
Mentre tutto intorno va a puttane
O forse è solamente un bacio prima di partire
La ragione per tornare

Alla fine dei conti non è nemmeno più amore
Quello che ci tiene insieme
È più una combinazione
Di silenzi e di parole rimandate
Per non ferirsi, per non farsi male
Per non cadere nella tentazione di mentire
Per non soffrire

Più di quello che hai perso tu
Più di quello che ho perso io
Siamo stati due eroi
A non perdere noi

E alla fine dei conti non è la paura di morire
Ma quella di restare soli
Che ci ha fatto tremare
Che ci ha fatto dubitare che fosse amore
Persino quando tutto andava bene
E non c'era nemmeno una ragione per temere
Che non soffrire

Più di quello che hai perso tu
Più di quello che ho perso io
Siamo stati due eroi
A non perdere noi

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Di silenzi e di parole masticate
Per non ferirsi, per non farsi male
E per tenere ancora vivo il cuore
E continuare

Più di quello che hai perso tu
Più di quello che ho perso io
Siamo stati due eroi
A non perderci, noi

Um uns nicht zu verlieren

Letztendlich ist es nicht einmal Liebe
Der Kern der Sache
Ist fast ein Beharrungsvermögen
Einen Traum, ein Ideal aufrechtzuerhalten
Während alles ringsum den Bach runtergeht
Oder vielleicht ist es nur ein Kuss vor der Abreise
Der Grund zurückzukehren

Letztendlich ist es nicht einmal mehr Liebe
Was uns zusammenhält
Ist eher eine Mischung
Aus Schweigen und aufgeschobenen Worten
Um sich nicht zu verletzen, um sich nicht wehzutun
Um nicht in Versuchung zu geraten, zu lügen
Um nicht zu leiden

Mehr als das, was du verloren hast
Mehr als das, was ich verloren habe
Wir waren zwei Helden
Daran, uns nicht zu verlieren

Und letztendlich ist es nicht die Angst zu sterben
Sondern die, allein zu bleiben
Die uns zittern ließ
Die uns zweifeln ließ, ob es Liebe war
Sogar wenn alles gut lief
Und es nicht einmal einen Grund gab, zu fürchten
Dass man nicht leidet

Mehr als das, was du verloren hast
Mehr als das, was ich verloren habe
Wir waren zwei Helden
Daran, uns nicht zu verlieren

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Aus Schweigen und hinuntergeschluckten Worten
Um sich nicht zu verletzen, um sich nicht wehzutun
Und um das Herz noch am Leben zu erhalten
Und weiterzumachen

Mehr als das, was du verloren hast
Mehr als das, was ich verloren habe
Wir waren zwei Helden
Daran, uns nicht zu verlieren, wir