Paroles et traduction Brunori Sas - Quelli che arriveranno

Quelli che arriveranno

Achille guarda le stelle
Ma proprio non le capisce
Si chiede perché ogni cosa su questa Terra
Prima comincia e poi finisce
E dopo pensa alla mamma
Chissà come piangerà
Achille che sente un vento dentro al petto
Che prima arriva e poi se ne va
E domani comincia la scuola
Ma lui proprio non ce la fà
Achille certe notti dentro al letto
Pensa al mondo come sarà
A poterlo sapere
A poterlo vedere
Quelli che arriveranno
Chissà come saranno
E se avranno le stesse mie mani
Se saranno più alieni o più umani
E se avranno le solite gambe
Le solite braccia, le solite facce
Ma chiuso nel petto magari
Un cuore più grande
Achille guarda la luna
E in un attimo lo capisce
Che la vita è una stella cadente
Che illumina il cielo e poi sparisce
E subito strizza gli occhi
Il desiderio tanto lo sa
È sempre lo stesso soffiato nel vento
Quasi dieci anni fa
Quasi dieci anni fa
Ma stanotte la guerra finisce
E Achille questo lo sa
Achille stanotte nel letto
Mamma che freddo che fa
Se cadesse la neve
Se ci fosse la neve
Quelli che arriveranno
Chissà come saranno
E se avranno le stesse tue mani
Se saranno più alieni o più umani
E se avranno le solite gambe
Le solite braccia, le solite facce
Ma chiuso nel petto magari
Un cuore più grande
Un cuore più grande
Un cuore più grande
Un cuore gigante
Un cuore più grande
Un cuore più grande
Un cuore gigante

Those Who Will Come

Achilles looks at the stars
But he just doesn't get it
He wonders why everything on this Earth
First begins and then ends
And then he thinks about his mother
How she will cry
Achilles who feels a wind inside his chest
That first arrives and then leaves
And tomorrow school begins
But he just can't do it
Achilles on certain nights in bed
Thinks about the world as it will be
To know it
To see it
Those who will come
I wonder what they will be like
And if they will have the same hands as mine
If they will be more alien or more human
And if they will have the usual legs
The same arms, the same faces
But locked in their chests perhaps
A bigger heart
Achilles looks at the moon
And in an instant he understands
That life is a shooting star
That lights up the sky and then disappears
And immediately he squeezes his eyes shut
He knows the wish
It is always the same breath in the wind
Almost ten years ago
Almost ten years ago
But tonight the war ends
And Achilles knows this
Achilles tonight in bed
Mom, I'm so cold
If only it could snow
If there could be snow
Those who will come
I wonder what they will be like
And if they will have the same hands as yours
If they will be more alien or more human
And if they will have the usual legs
The same arms, the same faces
But locked in their chests perhaps
A bigger heart
A bigger heart
A bigger heart
A giant heart
A bigger heart
A bigger heart
A giant heart