Paroles et traduction Brunori Sas - Sol come sono sol

Sol come sono sol

Un matrimonio così veloce
Non si era visto mai
Nemmeno il tempo
Di metter l′anello
Che eri fuggita già
E ora son solo col mio lavoro
E non ho più l'età
Per maritarmi e per consolarmi
Di questo dramma d′amore
E di ingenuità
Della passione bevuta d'un fiato
Cosa è rimasto ormai
Un triste assegno verde veleno
Che non ti basterà
Tu che volevi davvero la luna
Adesso purtroppo lo sai
Che la luna non c'entra
In un bilocale
Spero ti accontenterai
Di un valzer d′amore
E di ingenuità a a
Sol come sono sol
Come sono sol
Come sono solo stasera
Dov′è finita
Dov'è fuggita
Doc′è sparita
La primavera
Là, vorrei esser là
Dovrei esser là
Vorrei esser là dove sei tu
Stringerti fra le braccia
Rubarti al vento
E non lasciarti più
Un abbandono così feroce
Non s'era detto mai
Gira la lingua che gira la voce
Che lei non tornerà
La sposa impazzita, la sposa è fuggita
E lui si ucciderà
Di vino nel vetro
Per guardarsi indietro
E per brindare al tramonto
Di un sogno d′amore
E di ingenuità
Sol come sono sol
Come sono sol
Come sono solo stasera
Stare lontano da te
Starti lontano è una galera
Mai, mi dicevi mai
Come soffrirai
Te lo giuro mai ricordarli
E ora tu sei lontana
Così lontana
Non riesco neanche a pensarti
Sol come sono sol
Come sono sol
Come sono solo stasera
Dov'è finita
Dov′è fuggita
Dov'è sparita la primavera
Là, dovrei esser là
Vorrei esser là
Dovrei esser là dove sei tu
Stringerti fra le braccia
Rubarti al tempo
E non lasciarti più
Un matrimonio così veloce
Non s'era visto mai
Nemmeno il tempo
Di farsi la croce
Che eri fuggita già

Один, как я один

Такой быстрой свадьбы
Никто не видывал,
Даже времени
Надеть кольцо не дал,
Ты убежала прочь.
И вот я один, с моей работой,
И у меня уж не тот возраст,
Чтобы жениться и утешаться
После этой любовной драмы,
Полной наивности,
Страсти, выпитой залпом.
Что же осталось теперь?
Печальный чек, зеленый яд,
Которого тебе не хватит.
Ты, что хотела луну,
Теперь, увы, ты знаешь,
Что луне не место
В двухкомнатной квартире.
Надеюсь, ты довольствуешься
Любовным вальсом
И наивностью.
Один, как я один,
Как я один,
Как я один сегодня вечером.
Куда пропала,
Куда сбежала,
Куда исчезла
Весна?
Там, хотел бы быть там,
Должен быть там,
Хочу быть там, где ты,
Обнять тебя,
Укрыть от ветра
И больше не отпускать.
Такой жестокий уход
Никто не предвидел.
Ползут слухи, что молва гласит,
Что ты не вернешься.
Невеста сошла с ума, невеста сбежала,
А он себя убьет
Вином в бокале,
Чтобы оглянуться назад
И выпить за закат
Любовной мечты,
Полной наивности.
Один, как я один,
Как я один,
Как я один сегодня вечером.
Быть вдали от тебя,
Быть без тебя — это тюрьма.
Никогда, ты говорила никогда,
Как ты будешь страдать.
Клянусь, никогда не забуду.
А теперь ты далеко,
Так далеко,
Что я даже не могу думать о тебе.
Один, как я один,
Как я один,
Как я один сегодня вечером.
Куда пропала,
Куда сбежала,
Куда исчезла весна?
Там, должен быть там,
Хочу быть там,
Должен быть там, где ты,
Обнять тебя,
Украсть у времени
И больше не отпускать.
Такой быстрой свадьбы
Никто не видывал,
Даже времени
Перекреститься не дал,
Ты убежала прочь.