Paroles et traduction Brunori Sas - Un errore di distrazione (Dal film “L’ospite”)

Un errore di distrazione (Dal film “L’ospite”)

Un giorno capirai che non c'era niente da cambiare
Non c'era niente da rifare, bastava solo aver pazienza
Ad aspettare che le cose, che ogni cosa
Si aggiustasse da sé
Quel giorno capirai che la passione ha una scadenza
E che è soltanto una scemenza, cercare il cielo in una stanza
Ma ti piacciono le favole, lo so
È più forte di te
E dei tuoi alibi di ferro
Arrugginiti dalle lacrime di questo stronzo innamorato di te
Che ha scritto pure una canzone, forse nutrendo l'illusione
Che nei tuoi occhi ci sia quello che non c'è
Ma è solo un attimo, come dire
Un errore di distrazione di questo cuore sempre attento
A non fare un passo falso
A non esser mai convinto di niente
È solo un attimo, lo giuro
Una lieve indecisione di questo cuore di buffone
Servo di un solo padrone, padrone mai contento di niente
Mai contento di
E un giorno, già lo so, ci incontreremo in un locale
Oppure al centro commerciale con le verdure da pesare
E ci diremo, "Come stai? Da quanto tempo
Sei sposata, oppure no?"
E allora già lo so, avremo voglia di scappare
Di spogliarci e far l'amore in quella strada lungo il mare
E la paura di esser visti mi eccita, lo sai
È più forte di me
E dei miei sogni di cartone bruciati al bar della stazione
Fra un cappuccino e una tazzina di caffè
Fissando un treno regionale come se fosse un'astronave
Che fra un minuto ti porta via da me
Ma è solo un attimo, come dire
Un errore di distrazione, di questo cuore sempre attento
A non fare un passo falso
A non esser mai convinto di niente
È solo un attimo, lo giuro
Una lieve indecisione di questo cuore di buffone
Servo di un solo padrone, un padrone mai contento di niente
Mai contento di
È solo un attimo
Una lieve indecisione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
Un errore di distrazione

An Error of Distraction (From the Movie "The Guest")

One day you'll understand that there was nothing to change
There was nothing to redo, it was enough just to be patient
To wait for things, for everything
To fix itself
That day you'll understand that love has an expiration date
And that it is only nonsense, seeking heaven in a room
But you love fairy tales, I know
It's stronger than you
And your iron alibis
Rusted by the tears of this jerk in love with you
Who even wrote a song, perhaps harboring the illusion
That in your eyes is what is not there
But it is only a moment, as if to say
An error of distraction of this heart ever attentive
Not to take a false step
Not to be convinced of anything
It's only a moment, I swear
A slight indecision of this heart of a buffoon
Servant of only one master, a master never content with anything
Never content with
And one day, I know, we'll meet in a local
Or at the mall weighing vegetables
And we'll say, "How are you? How long
Have you been married, or not?"
And then I know, we'll want to run away
To undress and make love on that road along the sea
And the fear of being seen excites me, you know
It's stronger than me
And my cardboard dreams burned at the station bar
Between a cappuccino and a cup of coffee
Staring at a regional train as if it were a spaceship
That in a minute will take you away from me
But it is only a moment, as if to say
An error of distraction, of this heart ever attentive
Not to take a false step
Not to be convinced of anything
It's only a moment, I swear
A slight indecision of this heart of a buffoon
Servant of only one master, a master never content with anything
Never content with
It's only a moment
A slight indecision
It's an error of distraction
It's an error of distraction
It's an error of distraction
It's an error of distraction
It's an error of distraction
An error of distraction