Paroles et traduction Brunori Sas - Un errore di distrazione (Dal film “L’ospite”)

Un errore di distrazione (Dal film “L’ospite”)

Un giorno capirai che non c'era niente da cambiare
Non c'era niente da rifare, bastava solo aver pazienza
Ad aspettare che le cose, che ogni cosa
Si aggiustasse da sé
Quel giorno capirai che la passione ha una scadenza
E che è soltanto una scemenza, cercare il cielo in una stanza
Ma ti piacciono le favole, lo so
È più forte di te
E dei tuoi alibi di ferro
Arrugginiti dalle lacrime di questo stronzo innamorato di te
Che ha scritto pure una canzone, forse nutrendo l'illusione
Che nei tuoi occhi ci sia quello che non c'è
Ma è solo un attimo, come dire
Un errore di distrazione di questo cuore sempre attento
A non fare un passo falso
A non esser mai convinto di niente
È solo un attimo, lo giuro
Una lieve indecisione di questo cuore di buffone
Servo di un solo padrone, padrone mai contento di niente
Mai contento di
E un giorno, già lo so, ci incontreremo in un locale
Oppure al centro commerciale con le verdure da pesare
E ci diremo, "Come stai? Da quanto tempo
Sei sposata, oppure no?"
E allora già lo so, avremo voglia di scappare
Di spogliarci e far l'amore in quella strada lungo il mare
E la paura di esser visti mi eccita, lo sai
È più forte di me
E dei miei sogni di cartone bruciati al bar della stazione
Fra un cappuccino e una tazzina di caffè
Fissando un treno regionale come se fosse un'astronave
Che fra un minuto ti porta via da me
Ma è solo un attimo, come dire
Un errore di distrazione, di questo cuore sempre attento
A non fare un passo falso
A non esser mai convinto di niente
È solo un attimo, lo giuro
Una lieve indecisione di questo cuore di buffone
Servo di un solo padrone, un padrone mai contento di niente
Mai contento di
È solo un attimo
Una lieve indecisione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
Un errore di distrazione

Ошибка по невнимательности (Из фильма “Гость”)

Однажды ты поймешь, что не нужно было ничего менять
Не нужно было ничего переделывать, нужно было лишь иметь терпение
Подождать, пока все само собой
Уладится
В тот день ты поймешь, что у страсти есть срок годности
И что это просто глупость — искать небеса в комнате
Но тебе нравятся сказки, я знаю
Это сильнее тебя
И твоих железных алиби
Проржавевших от слез этого влюбленного в тебя придурка
Который даже песню написал, возможно, лелея иллюзию
Что в твоих глазах есть то, чего нет
Но это всего лишь мгновение, как говорится
Ошибка по невнимательности этого сердца, всегда внимательного
К тому, чтобы не сделать ложный шаг
Чтобы никогда ни в чем не быть уверенным
Это всего лишь мгновение, клянусь
Легкая нерешительность этого шутовского сердца
Слуги одного-единственного хозяина, хозяина, никогда ничем не довольного
Никогда не довольного
И однажды, я уже знаю, мы встретимся в каком-нибудь кафе
Или в торговом центре, взвешивая овощи
И скажем друг другу: "Как дела? Сколько лет, сколько зим
Ты замужем, или нет?"
И тогда, я уже знаю, нам захочется сбежать
Раздется и заняться любовью на той дороге вдоль моря
И страх быть увиденными меня возбуждает, ты знаешь
Это сильнее меня
И моих картонных снов, сгоревших в баре на вокзале
Между капучино и чашечкой кофе
Глядя на пригородный поезд, как будто это космический корабль
Который через минуту увезет тебя от меня
Но это всего лишь мгновение, как говорится
Ошибка по невнимательности этого сердца, всегда внимательного
К тому, чтобы не сделать ложный шаг
Чтобы никогда ни в чем не быть уверенным
Это всего лишь мгновение, клянусь
Легкая нерешительность этого шутовского сердца
Слуги одного-единственного хозяина, хозяина, никогда ничем не довольного
Никогда не довольного
Это всего лишь мгновение
Легкая нерешительность
Ошибка по невнимательности
Ошибка по невнимательности
Ошибка по невнимательности
Ошибка по невнимательности
Ошибка по невнимательности
Ошибка по невнимательности