Yoko Ono - Brunori Sas traduction en russe

Yoko Ono

Ecch'i tema
Pole la donna d'oggi permettersi di pareggià con l'omo?
Sì!
No!
S'apra il dibattito!

Il destino delle donne, un marito e cento figli
Lo pensavano i miei nonni che sembravano conigli
Lo pensava anche mio padre che veniva da Bologna
No, per dire che anche al Nord non è che fosse una vergogna
Che una donna somigliasse a una specie di badante
Che doveva cucinare e lavarti le mutande
E non so se al giorno d'oggi la faccenda sia cambiata
Se mi guardo un po' allo specchio certe volte è persino peggiorata

Le mie amiche di Milano con un calice di vino
Incazzate come iene con il primo cittadino
E non so se Montanelli debba esser rinnegato
Berlinguer, ti voglio bene
Io non ti ho dimenticato

Ma pole la donna permettersi di pareggia' con l'omo?
Chissà come sarebbe il mondo
Se qualche maschietto scendesse dal trono
Pole la donna permettersi di pareggia' con l'omo?
La donna, la donna, la donna, la donna
La donna, la donna o l'omo?

Una bimba a quindici anni con il cellulare in mano
Cita un passo di Neruda con le tette in primo piano
E lo so che è da bigotti invocare la morale
E che ognuno col suo corpo ci fa quello che gli pare
Ma confesso il mio tormento quando s'apre l'argomento
Sono sempre un po' in tensione per paura del momento
In cui tutto si fa serio e c'è poco da scherzare
O sei l'uomo del Tremila, o sei un maschio primordiale

Ma pole la donna permettersi di pareggia' con l'omo?
Chissà come sarebbe il mondo
Se qualche maschietto scendesse dal trono
Pole la donna permettersi di pareggia' con l'omo?
La donna, la donna, la donna, la donna
La donna, la donna o l'omo?

Il destino della donna è il destino della Terra
Calpestata da millenni da maschietti sempre in guerra
Chiusi in bagno col righello a stimare la lunghezza
Di un uccello troppo piccolo per volare sulla loro insicurezza

Pole la donna permettersi di pareggia' con l'omo?
I Beatles, i Beatles, i Beatles, i Beatles
I Beatles o Yoko Ono?

Йоко Оно

Эх, тема
Может ли женщина сегодня позволить себе равняться с мужчиной?
Да!
Нет!
Откроем дебаты!

Удел женщин — муж и сотня детей
Так думали мои деды, похожие на кроликов
Так думал и мой отец, приехавший из Болоньи
Нет, просто чтоб сказать, что даже на Севере это не было позором
Что женщина походила на сиделку
Что должна была готовить и стирать тебе трусы
И не знаю, изменилась ли ситуация сегодня
Если посмотрю на себя в зеркало, иной раз даже стала хуже

Мои подруги из Милана с бокалом вина
Злые как гиены на первого гражданина
И не знаю, стоит ли Монтанелли отвергать
Берлингуэр, я тебя люблю
Я тебя не забыл

Но может ли женщина позволить себе равняться с мужчиной?
Кто знает, каким был бы мир
Если бы какой-нибудь мальчишка сошёл с трона
Может ли женщина позволить себе равняться с мужчиной?
Женщина, женщина, женщина, женщина
Женщина, женщина или мужчина?

Девочка пятнадцати лет с телефоном в руке
Цитирует строку Неруды с грудью на первом плане
И знаю, что это по-ханжески — призывать к морали
И что каждый со своим телом делает что хочет
Но признаюсь в своей муке, когда тема открывается
Я всегда немного в напряжении, боюсь момента
Когда всё становится серьёзным и шутить нечего
Или ты человек Третьего тысячелетия, или ты первобытный самец

Но может ли женщина позволить себе равняться с мужчиной?
Кто знает, каким был бы мир
Если бы какой-нибудь мальчишка сошёл с трона
Может ли женщина позволить себе равняться с мужчиной?
Женщина, женщина, женщина, женщина
Женщина, женщина или мужчина?

Удел женщины — это удел Земли
Попираемой тысячелетиями мальчишками, вечно воюющими
Запертыми в ванной с линейкой, замеряющими длину
Птички слишком маленькой, чтобы летать над их неуверенностью

Может ли женщина позволить себе равняться с мужчиной?
Битлз, Битлз, Битлз, Битлз
Битлз или Йоко Оно?