Paroles et traduction Brusco - Isola di plastica

Isola di plastica

Riscaldamento globale
E ti sei sciolta in un attimo
Come un muro che cade
Come il ghiaccio dell′artico
Una lacrima e sale il livello del mare
Stammi vicino che non so nuotare

È un'estinzione di massa
Alza le braccia
Così mi ci arrampico
Con la lentezza estenuante di un bradipo
I tuoi capelli, la chioma di un albero
E vediamo la giungla a bruciare
Chiudi la bocca non respirare

E resteremo a galla su una zattera
Che poi sará un′isola, fatta tutta di plastica
Remando con le mani, nel cielo non vedo i gabbiani
E il sole precipita in una discarica

Il mare si è mangiato la spiaggia
Staranno stretti sotto gli ombrelloni
Ma la cosa non ci riguarda
Tu ami gli scogli e i faraglioni
Prima l'estate più calda degli ultimi 2000 anni
E poi l'autunno record di alluvioni
E gli anziani accusano malori
Nei tuoi occhi volano gli aironi
E la tua pelle sembra la savana
Sotto i piedi la terra che frana
E mentre cado guardo il panorama
Che è così bello che fa quasi male
Stammi vicino che non so volare

Resteremo a galla su una zattera
Che poi sará un′isola, fatta tutta di plastica
Il tuo cuore si gonfia come una vela quando tira il vento
Mentre il sole precipita in una discarica
Remando con le mani, nel cielo non vedo i gabbiani
È la fine di un epoca
Punto, è l′ultima pagina

Tutto questo un tempo era foresta e prati
Quando io e te non eravamo nati
Ma le radici vanno a fondo e siamo collegati
Quindi vedi è come se in quel mondo ci fossimo stati e tu
Hai tutte le tonalità di azzurro e di blu
Come quelle del mare ma i tuoi occhi non sono inquinati
Tra le onde due pupille affrontano i pirati
Guardiamoci le spalle come i suricati
Dimmi che c'è lassù in alto
Con la tua vista da falco
Dimmi cos′è che copre il cielo
Come una striscia di asfalto

E Resteremo a galla su una zattera
Che poi sará un'isola fatta tutta di plastica
Remando con le mani, nel cielo non vedo i gabbiani
Mentre il sole precipita in una discarica

Island of Plastic

Global Warming
You melted in an instant
Like a crumbling wall
Like Arctic ice
A single tear and the sea level rises
Stay close to me because I don′t know how to swim

It′s a mass extinction
Raise your arms
I′ll climb up
With the excruciating slowness of a sloth
Your hair, a treetop
And we watch the jungle burn
Shut your mouth, don′t breathe

We'll stay afloat on a raft
Which will become an island, made entirely of plastic
Rowing with our hands, no seagulls in sight
The sun falls into a landfill

The sea has eaten away the beach
The beach umbrellas will fill up fast
But that doesn′t concern us
You love cliffs and sea stacks
First the hottest summer in 2,000 years
Then a record-breaking autumn of floods
And the elderly suffer ill health
Herons fly in your eyes
Your skin resembles the savanna
The earth gives way beneath my feet
As I fall, I gaze at the view
The beauty of it almost hurts
Stay close, I can't fly

We'll stay afloat on a raft
Which will become an island, made entirely of plastic
Your heart swells like a sail when the wind blows
As the sun falls into a landfill
Rowing with our hands, no seagulls in sight
The end of an era
Full stop, the last page

Long ago, this was all forest and meadow
Before you and I were born
But the roots run deep and we are connected
So you see, it's as if we had been in that world
You have every shade of blue
Like the sea, but your eyes are unpolluted
Amidst the waves, two pupils face the pirates
We watch each other's backs like meerkats
Tell me what′s up there
With your hawk's eyesight
Tell me what's covering the sky
Like a strip of asphalt

We'll stay afloat on a raft
Which will become an island, made entirely of plastic
Rowing with our hands, no seagulls in sight
As the sun falls into a landfill