I veri amici - Brusco feat. Roots In The Sky traduction en allemand

I veri amici

Voi siete i miei eroi
Dico alle amiche, agli amici
Alle amiche, agli amici che ho

I veri amici soffrono, ma stanno qui
Qui restano, sognano però non si rassegnano
Danno tutto quello che hanno
Perché sono così e si accendono e splendono
Se li chiami dicono sì, rispondono
Stanno in silenzio, ma ti ascoltano
Anche se non vincono, lottano
E io li sostengo perché loro sostengono me

Ognuno vive la sua vita come sa
Non ci divide la nostra diversità
Non ci divide la stanchezza che peggiora con l′età
A qualsiasi ora, giorno e notte, io li trovo qua
Stiamo stretti se uno è in difficoltà
Dobbiamo stare uniti quando qualcosa non va
Gli uni accanto agli altri perché è così che si fa
Sì è così che è sempre stato, sì e così sempre sarà
Mo se va

In questo momento statemi accanto
E tanto anche se non sono un santo
E sono stanco passo le notti
In bianco e non mi vergogno se piango
E intanto mi passa la voglia di stare sul palco
Bloccato, ma conto
Che grazie a voi sarò pronto presto per tornare in alto e molto
Dipende dal fatto che quando parlate vi ascolto
E mi confronto giorno per giorno
Con il bisogno del vostro conforto
Sono schietto sì diretto
Sì, sincero fino in fondo, non mi nascondo
Voi siete il mio mondo

I veri amici crescono, ma stanno qui
Qui restano, sognano però non si rassegnano
Danno tutto quello che hanno
Perché sono così, si accendono e splendono
Alla vita dicono sì, rispondono
Stanno in silenzio, ma ti ascoltano
Anche se non vincono, lottano
E io li sostengo perché loro sostengono me

Bella, ai fratelli che ho
I veri amici ai quali non potrei dire no
Che per me ci sono stati sempre e sanno che ci sarò

Io vi devo dire la veritàm mi date speranza
In questa vita che avanza con grande arroganza
La generosità è la vostra grande ricchezza
E chi non l'apprezza non è alla nostra altezza
Solo sincerità in questa amicizia
Niente malizia, furbizia, avarizia
Da noi non fa notizia e se ogni tanto si scazza
Un amico vero non si rimpiazza, voi
Siete sangue del mio sangue, già ve l′ho detto tempo fa
E adesso che sono più grande, più grande è l'affinità
Siete parte di me, la mia identità
E vi ringrazio perché ho capito

Che i veri amici crescono ma stanno qui
Qui restano, sognano però non si rassegnano
Danno tutto quello che hanno
Perché sono così e si accendono e splendono
Se li chiami dicono sì, rispondono
Stanno in silenzio, ma ti ascoltano
Anche se non vincono, lottano
E io li sostengo perché loro sostengono me

Die wahren Freunde

Ihr seid meine Helden
Sage ich den Freundinnen, den Freunden
Den Freundinnen, den Freunden, die ich hab

Wahre Freunde leiden, aber bleiben hier
Hier bleiben sie, träumen, geben sich aber nicht geschlagen
Geben alles, was sie haben
Denn so sind sie und sie leuchten und strahlen
Wenn du sie rufst, sagen sie ja, antworten
Schweigen, aber hören dir zu
Auch wenn sie nicht gewinnen, kämpfen sie
Und ich unterstütze sie, weil sie mich unterstützen

Jeder lebt sein Leben, wie er weiß
Uns trennt nicht unsere Verschiedenheit
Uns trennt nicht die Müdigkeit, die mit dem Alter schlimmer wird
Zu jeder Stunde, Tag und Nacht, finde ich sie hier
Wir rücken zusammen, wenn einer in Not ist
Wir müssen zusammenhalten, wenn etwas nicht stimmt
Miteinander, denn so macht man es
Ja, so war es immer, ja, so wird es immer sein
Jetzt geht's

In diesem Moment sei an meiner Seite
Und auch wenn ich kein Heiliger bin
Und müde bin, verbringe ich die Nächte
Wach und schäme mich nicht, wenn ich weine
Und verlieren möchte die Lust, auf der Bühne zu stehen
Blockiert, aber zähle
Darauf, dass ich dank euch bald bereit bin, wieder hochzukommen und viel
Hängt davon ab, dass ich euch zuhöre, wenn ihr redet
Und mich Tag für Tag
Mit dem Bedürfnis nach eurem Trost auseinandersetze
Bin offen, ja direkt
Ja, ehrlich bis ins Mark, verstecke mich nicht
Ihr seid meine Welt

Wahre Freunde wachsen, aber bleiben hier
Hier bleiben sie, träumen, geben sich aber nicht geschlagen
Geben alles, was sie haben
Denn so sind sie, leuchten und strahlen
Zum Leben sagen sie ja, antworten
Schweigen, aber hören dir zu
Auch wenn sie nicht gewinnen, kämpfen sie
Und ich unterstütze sie, weil sie mich unterstützen

Schön, den Brüdern, die ich hab
Den wahren Freunden, denen ich nicht Nein sagen könnte
Die für mich immer da waren und wissen, dass ich da sein werde

Ich muss euch die Wahrheit sagen, ihr gebt mir Hoffnung
In diesem Leben, das mit großer Arroganz voranschreitet
Großzügigkeit ist euer großer Reichtum
Und wer das nicht schätzt, ist nicht auf unserer Höhe
Nur Aufrichtigkeit in dieser Freundschaft
Keine Falschheit, List, Geiz
Bei uns keine Schlagzeile und wenn man sich mal streitet
Einen wahren Freund ersetzt man nicht, ihr
Seid Blut von meinem Blut, hab's euch schon vor langer Zeit gesagt
Und jetzt, da ich älter bin, ist die Verbindung noch stärker
Ihr seid ein Teil von mir, meine Identität
Und ich danke euch, weil ich verstanden habe

Dass wahre Freunde wachsen, aber hier bleiben
Hier bleiben sie, träumen, geben sich aber nicht geschlagen
Geben alles, was sie haben
Denn so sind sie und sie leuchten und strahlen
Wenn du sie rufst, sagen sie ja, antworten
Schweigen, aber hören dir zu
Auch wenn sie nicht gewinnen, kämpfen sie
Und ich unterstütze sie, weil sie mich unterstützen