Il mio universo - Brusco feat. Roots In The Sky traduction en allemand

Il mio universo

Questo è il mio universo, non c'è verso, non cambio, diverso non sarò mai.
Paradiso inferno, c'è di tutto all'interno ma attento o ti perderai.
Tutto quello che vorrei
Le cose che non rifarei
L'universo che è dentro di me.
La rabbia di quand'ero ragazzino per le botte che vedevo durante i cortei,
La solitudine che mi ha colpito il giorno che ho capito che si lasciavano i miei.
La gioia di Roma-Avellino 2-0 gol di Agostino di Bartolomei.
Il boato al forte Prenestino quando per la prima volta ho fatto il dj.
Nel mio universo ci sono i miei amici,
I giorni tristi e quelli più felici,
Tutte le rughe e le mie cicatrici,
Il primo bacio e la mia prima bici,
Tutti i legami e le radici che ho,
Le cose che non digerisco,
L'ispirazione di ogni disco,
L'emozione di ogni mio show.
Qui nel mio universo, non c'è verso, non cambio, diverso non sarò mai.
Paradiso inferno c'è di tutto all'interno ma attento o ti perderai.
Tutto quello che vorrei,
Le cose che non rifarei,
L'universo che è dentro di me.
Le cazzate che ci rendono fratelli quando in testa c'hai più sogni e molti più capelli (e ti ribelli),
Un presidente che esultava con tardelli anzichè col suo avvocato durante gli appelli (e oltre a quelli),
Musicanti e menestrelli che mi cantano stornelli i personaggi del Signore Degli Anelli (gli spinelli),
Qualche strofa e tutti i ritornelli dei pezzi più belli di Bob Marley di Rino Gaetano e di Gabriella ferri,
Gli animali su cui so più cose di Licia Colò da quando il bioparco a Roma ancora si chiamava zoo,
La mia classe al Giulio Cesare ossia la 3°O,
Dal vinile alla cassetta dal cd fino all'Ipod.
Mio zio Nino a Nova iguacù,
Qualche amico che ormai non c'è più,
Ricordi impressi come tatoo,
Siete tutti ammessi, persino tu.
Qui nel mio universo, non c'è verso non cambio, diverso non sarò mai
Paradiso inferno, trovi tutto all'interno ma il tempo ti perderà,
C'è tutto quello che vorrei,
Le cose che non rifarei,
L'universo che è dentro di me.
Questo è il mio universo, non c'è verso non cambio, diverso non sarò mai
Paradiso inferno, trovi tutto all'interno ma attento o ti perderai,
C'è tutto quello che vorrei,
Le cose che non rifarei,
L'universo che è dentro di me.

Mein Universum

Das ist mein Universum, kein Weg, ich ändere mich nicht, anders werd ich nie sein.
Paradies Hölle, es gibt alles darin, aber pass auf oder du verlierst dich.
Alles, was ich mir wünschen würde
Die Dinge, die ich nicht nochmal tun würde
Das Universum, das in mir ist.
Die Wut von damals, als ich ein Junge war, wegen der Schläge, die ich bei Demonstrationen sah,
Die Einsamkeit, die mich traf, als ich verstand, dass meine Eltern sich trennten.
Die Freude über Roma-Avellino 2-0, das Tor von Agostino di Bartolomei.
Der Jubel im Forte Prenestino, als ich zum ersten Mal als DJ auflegte.
In meinem Universum sind meine Freunde,
Die traurigen Tage und die glücklichsten,
Alle Falten und meine Narben,
Der erste Kuss und mein erstes Fahrrad,
Alle Bindungen und Wurzeln, die ich habe,
Die Dinge, die ich nicht verdauen kann,
Die Inspiration für jede Platte,
Die Emotion bei jedem meiner Shows.
Hier in meinem Universum, kein Weg, ich ändere mich nicht, anders werd ich nie sein.
Paradies Hölle, es gibt alles darin, aber pass auf oder du verlierst dich.
Alles, was ich mir wünschen würde,
Die Dinge, die ich nicht nochmal tun würde,
Das Universum, das in mir ist.
Die Dummheiten, die uns zu Brüdern machen, wenn du mehr Träume und Haare im Kopf hast (und du rebellierst),
Ein Präsident, der mit Tardelli jubelte statt mit seinem Anwalt während der Berufungen (und neben denen),
Musikanten und Minnesänger, die mir Stornelli singen, die Charaktere aus Herr der Ringe (die Joints),
Ein paar Strophen und alle Refrains der schönsten Lieder von Bob Marley, Rino Gaetano und Gabriella Ferri,
Die Tiere, über die ich mehr weiß als Licia Colò, seit der Biopark in Rom noch Zoo hieß,
Meine Klasse am Giulio Cesare, also die 3°O,
Von der Schallplatte zur Kassette, von der CD bis zum iPod.
Mein Onkel Nino in Nova Iguaçu,
Einige Freunde, die jetzt nicht mehr da sind,
Erinnerungen eingeprägt wie Tattoos,
Ihr seid alle eingeladen, sogar du.
Hier in meinem Universum, kein Weg, ich ändere mich nicht, anders werd ich nie sein
Paradies Hölle, du findest alles darin, aber die Zeit wird dich verlieren,
Da ist alles, was ich mir wünschen würde,
Die Dinge, die ich nicht nochmal tun würde,
Das Universum, das in mir ist.
Das ist mein Universum, kein Weg, ich ändere mich nicht, anders werd ich nie sein
Paradies Hölle, du findest alles darin, aber pass auf oder du verlierst dich,
Da ist alles, was ich mir wünschen würde,
Die Dinge, die ich nicht nochmal tun würde,
Das Universum, das in mir ist.