Paroles et traduction Brusco - Casa mia

Casa mia

Lo sai com′è lo sai com'è
Eccomi qua ora sto qua rimango qua
Tra quelli che mi vogliono bene
Qua eccomi qua
La mia città la mia gente ed il mio quartiere
Se vedo cose che non voglio vedere
Non me ne vado si può rimanere
Difendo da dove vengo
Perché ci tengo e pretendo di farlo insieme
Difendo il posto da violenti e razzisti
Coi pugni coi calci coi denti e coi dischi
Perché se aspetto tenenti e ministri
Chi mi sta a cuore passa momenti tristi
Gli stupratori vanno uccisi e si è visti
Propongo torture per chi molesta
Capisco studenti e turisti ma insisti
Se resti ma è meglio resisti
Ogni strada ogni palazzo ogni piazza che c′è
Dalla scuola fino al parco fanno parte di me
Io non vado via
Lo sai com'è
Questa è casa mia
Capisco bene chi non resta e va in città
Perché fa l'università ma rispetto ed apprezzo
Chi rimane qua per questione di affetto e di identità
E sa che chiunque ha l′opportunità
Di migliorare con la propria volontà e poi
Chi vivrà vedrà
Ciò che rimarrà in eredità
Vedo ogni giorno la stessa vecchietta
Sta ferma all′incrocio e non so cosa aspetta
Il giornalaio con la sua sigaretta
Che si sbaglia sempre e mi da la gazzetta
Poi c'è il fornaio che fa la pizzetta
Più unta del mondo ma così è perfetta
Il San Bernardo che viene e si getta sulla mia maglietta
E mi lecca
Eccomi qua ora sto qua rimango qua
Tra quelli che mi vogliono bene
Qua eccomi qua
La mia città la mia gente ed il mio quartiere
Se vedo cose che non voglio vedere
Non me ne vado si può rimanere
Difendo da dove vengo
Perché ci tengo e pretendo di farlo insieme
Ogni strada ogni palazzo ogni piazza che c′è
Dalla scuola fino al parco fanno parte di me
Io non vado via
Lo sai com'è
Questa è casa mia

My Home

You know how it is, you know how it is
Here I am now, here I stay
Among those who love me
Here I am
My city, my people, and my neighborhood
If I see things I don't want to see
I won't leave, I can stay
I defend where I come from
Because I care and I want to do it together
I defend my place from the violent and racists
With my fists, kicks, teeth and records
Because if I wait for deputies and ministers
My loved ones may go through sad moments
Rapists should be killed, as we have seen
I suggest torture for those who molest
I understand students and tourists
But I insist, if you stay, you better resist
Every street, every building, every square
From school to the park, are part of me
I'm not going anywhere
You know how it is
This is my home
I understand those who leave and go to the city
Because they go to university, but I respect and appreciate
Those who stay here out of affection and identity
And know that everyone has the opportunity
To improve with their own will
Time will tell
What will be inherited
Every day I see the same old lady
She stands at the crossroads and doesn't know what she's waiting for
The newsboy with his cigarette
Who always gets it wrong and gives me the newspaper
Then there's the baker who makes the pizza
Oilier than the world, but that's how it's perfect
The Saint Bernard who comes and throws himself on my shirt
And licks me
Here I am now, here I stay
Among those who love me
Here I am
My city, my people, and my neighborhood
If I see things I don't want to see
I won't leave, I can stay
I defend where I come from
Because I care and I want to do it together
Every street, every building, every square
From school to the park, are part of me
I'm not going anywhere
You know how it is
This is my home