Paroles et traduction Brusco - Più Mi Buttano Giù Più Risorgo

Più Mi Buttano Giù Più Risorgo

Nite Lite mossevà
Questo è il nuovo suono della città
Chi dorme adesso si sveglierà
Con una nuova voglia di libertà

Piu' mi buttano giu e piu risorgo
Non ce la faranno mai a vedermi morto, noo!
Piu mi insultano e piu mi rinforzo
Se mi tengono sotto già sanno che insorgo e che mordo!
Piu mi spingono via piu ritorno
Non ci riusciranno mai a levarmi di torno, noo!
Piu mi imbrogliano e piu vado affondo
E piu io vado affondo e piu vanno giu affondo.

Io non casco ma combatto
Come Oscar De La Hoya
Ma è sempre la stessa storia
E a volte mi passa la voglia
Ma non mi lascio trasportare via
Come una foglia
Non farò mai parte di un partito
O di gente che imbroglia, avoja

Se insisto resto io sto qui sulla soglia
Presidio per chi sputa sangue
Ossia, chi non ingoia
Ma quanta gente si annoia
Finchè non diventa il boia
E poi calpesta gli altri mentre cerca una scorciatoia

Ormai lo sai sono vent' anni
Che io gli do battaglia
E come Totti niente cazzi,
Ossia non cambio maglia
Anche se cambiano le facce
è sempre la stessa Italia
Ma in mezzo al silenzio
Qualcuno ancora abbaia

Ulisse:

Detesto che mi guardano
Come fossi E.T.
Che gli parlo e mi fissano
Con gli occhi persi
Ci temono perché
Ci vedono diversi
Perché non ragioniamo
In base agli interessi

Siamo i soli che non pensano
Soltanto ai soldi
Che vogliono meno per se
E di piu per molti
Che non sopportano i soprusi
E i loro torti
Che non si rassegnano
Alle proprie sorti

Brusco:

Piu' mi buttano giu e piu risorgo
Non ce la faranno mai a vedermi morto, noo!
Piu mi insultano e piu mi rinforzo
Se mi tengono sotto già sanno che insorgo e che mordo!
Piu mi spingono via piu ritorno
Non ci riusciranno mai a levarmi di torno, noo!
Piu mi imbrogliano e piu vado affondo
E piu io vado affondo e piu vanno giu affondo.

Non me ne vado, ossia!
E resto sulla mia via
Questa è follia ossia!
Spreco la mia energia
Ma non mi accodo a tutti gli altri
Tanto per stare in scia
Dico la mia ossia!
Penso in autonomia

Io non pendo dalle labbra
Di presunti messia
Ossia serve che
Mi bracchi la polizia
Ma non abbocco piu alla storia
Della democrazia
Che poi discrimina per reddito
Sesso o per etnia

Ossia, tanta gente in giro disoccupata
Amici con i figli
Che non hanno piu casa
Ossia non so dove mi porta la strada
Ma ho fatto la mia scelta
Qualsiasi cosa accada

Ulisse:

Detesto che mi guardano
Come fossi E.T.
Che gli parlo e mi fissano
Con gli occhi persi
Ci temono perché
Ci vedono diversi
Perché non ragioniamo
In base agli interessi

Siamo i soli che non pensano
Soltanto ai soldi
Che vogliono meno per se
E di piu per molti
Che non sopportano i soprusi
E i loro torti
Che non si rassegnano
Alle proprie sorti

Brusco:

Nite Lite mossevà
Questo è il nuovo suono della città
Chi dorme adesso si sveglierà
Con una nuova voglia di libertà (x4)

The More They Push Me Down, The More I Rise

Nite Lite, let's move, baby
This is the new sound of the city
Those who sleep now will wake up
With a new desire for freedom

The more they push me down, the more I rise
They'll never see me dead, no!
The more they insult me, the stronger I become
If they keep me down, they know I'll rise and bite!
The more they push me away, the more I return
They'll never get rid of me, no!
The more they deceive me, the deeper I go
And the deeper I go, the deeper they sink.

I don't fall, I fight
Like Oscar De La Hoya
But it's always the same story
And sometimes I lose the will
But I won't let myself be carried away
Like a leaf
I'll never be part of a party
Or people who cheat, no way

If I insist, I stay, I stand here on the threshold
A garrison for those who spit blood
That is, those who don't swallow
But how many people are bored
Until they become the executioner
And then they trample on others while looking for a shortcut

You know by now, it's been twenty years
That I've been fighting them
And like Totti, no bullshit,
That is, I don't change shirts
Even if the faces change
It's always the same Italy
But in the midst of the silence
Someone still barks

Ulisse:

I hate that they look at me
Like I'm E.T.
That I talk to them and they stare
With lost eyes
They fear us because
They see us as different
Because we don't reason
Based on interests

We are the only ones who don't think
Only about money
Who want less for themselves
And more for many
Who can't stand abuse
And their wrongs
Who don't resign themselves
To their own fate

Brusco:

The more they push me down, the more I rise
They'll never see me dead, no!
The more they insult me, the stronger I become
If they keep me down, they know I'll rise and bite!
The more they push me away, the more I return
They'll never get rid of me, no!
The more they deceive me, the deeper I go
And the deeper I go, the deeper they sink.

I'm not leaving, that is!
And I stay on my path
This is madness, that is!
I waste my energy
But I don't follow all the others
Just to stay in the slipstream
I speak my mind, that is!
I think independently

I don't hang on the lips
Of alleged messiahs
That is, it's necessary that
The police hunt me down
But I don't fall for the story anymore
Of democracy
Which then discriminates by income
Sex or ethnicity

That is, so many people around unemployed
Friends with children
Who no longer have a home
That is, I don't know where the road takes me
But I made my choice
Whatever happens

Ulisse:

I hate that they look at me
Like I'm E.T.
That I talk to them and they stare
With lost eyes
They fear us because
They see us as different
Because we don't reason
Based on interests

We are the only ones who don't think
Only about money
Who want less for themselves
And more for many
Who can't stand abuse
And their wrongs
Who don't resign themselves
To their own fate

Brusco:

Nite Lite, let's move, baby
This is the new sound of the city
Those who sleep now will wake up
With a new desire for freedom (x4)