Paroles et traduction Brut - Vrati Mi Mir

Vrati Mi Mir

Neka ti oprašta Bog, ja ću da vrištim u sebi!
Mada ne veruješ u Njega, kao što ne veruješ meni
U ljubavi bili smo mirni i sutra bili bi srećni
Jer ako bili bi verni ponovo bili bi slepi
Čeka me novi početak, da li da plačem ko beba?
Strah me od sebe ko nekad, jer znam šta me čeka
Nije ni bitno, zovi hitnu ili dilera
Ma nije ni hitno, kad već tako dugo apstiniram
Sve je to život, sve što sam gradio srušila si sa stilom
Evo ja se izvinjavam za sve što je bilo srećo
Kurva se proda za dinar, žena se proda za pažnju
Lako postaješ riba, kad ti akvarijum pretvore u oazu
Nisi ti svesna ničega, ni trezna, ni mrtva pijana
Jer menjala si moj mir za svoja plitka razmišljanja
I nisi mi slomila srce, al' si mi ubila veru
Lakše pustim krv nego suze, ipak greh je ubiti ženu

Vrati mi mir odma', vrati mi mir imaš minut!
Neću ni ljubav, ni pare, ni sreću, ni pičku, samo vrati mi mir odma'!
Nisam ga imao nikad, sa tobom sam bio miran
Sad hoću da pucam u sve što hoda i priča!
I mogu da oprostim slomljeno srce, nije mi prvi put da ga sastavljam
Nije mi problem da spakujem torbe, nije mi ovo prvi rastanak
Ali jedno ne mogu da razumem, kako si tako mirno zaspala?
Bez suza koje te guše, bez bola, bez slika i glasova, kurvo!
Ti si mi uzela mir
Kako da ti se osvetim i da te ostavim i da ti oprostim?
Više neću moći da ga osetim sad moram sve da zaboravim
Al' kakav je život bez mira?
Kad znaš da ga nećeš imati nikad
Ništa neće imati smisla znam sebe

Give Me Back My Peace

May your God forgive you, I'm screaming within myself!
Though you don't believe in Him, as you don't believe in me
We were peaceful in love and at peace the next day
For if we had been faithful, we would be blind again
A new beginning awaits me, should I cry like a baby?
I'm afraid of myself as I used to be, because I know what awaits me
It doesn't even matter, call an ambulance or a drug dealer
Oh, it's not even an emergency, since I've been sober for so long
That's life, you shattered everything I built with style
Look, I apologize for everything that happened, darling
A whore sells herself for a dime, a wife sells herself for attention
It's easy to become a fish, when they turned your aquarium into an oasis
You are not aware of anything, neither sober, nor drunk
Because you traded my peace for your shallow thoughts
And you didn't break my heart, but you killed my faith
It's easier for me to bleed than cry, yet it's a sin to kill a woman

Give me back my peace now, give me back my peace you have a minute!
I don't want love, money, happiness, or pussy, just give me back my peace now!
I never had it, I was at peace with you
Now I want to shoot everything that walks and talks!
And I can forgive a broken heart, it's not the first time I've pieced it back together
It's no problem for me to pack my bags, this isn't my first breakup
But one thing I can't understand, how did you fall asleep so peacefully?
Without tears choking you, without pain, without pictures and voices, you whore!
You took my peace
How can I get revenge, leave you, and forgive you at the same time?
I'll never be able to feel it again, now I have to forget everything
But what is life without peace?
When you know you'll never have it
Nothing will make sense, I know myself