Paroles et traduction Brvmsoo - A l'autre bout du monde

A l'autre bout du monde

On s′connaît d'puis longtemps donc fais pas genre tu m′connais pas
On s'kiffait grave au collège, rappelle-toi, j'ai fait le premier pas
C′était du passé, de base, j′reviens pas sur mes pas
Mais tu m'calcules plus depuis qu′je vois la mort en vivant dans l'boulevard
Wow, t′as pas changé depuis
Moi, j'ai pas changé, toujours le même sale gosse
Putain, on était tout petit
Rien n′a changé, pour moi t'étais d'jà une belle gosse
Tu sais maintenant j′ai les tales
Mais c′est compliqué, quand y'a les keufs j′dois détal'
Askip, c′est pour ça que tu m'calcules plus
Tes copines disent de la merde, ces grosses ′tasses
Oups désolé, chérie j'suis devenu c'gars
C′est la vie que j′ai choisi
Mais pour toi j'peux arrêter ça
Mais pour toi j′peux arrêter ça

J'suis plus dans le bloc, bébé
J′suis sur un autre boulevard, à l'autre bout du monde, bah ouais
J′suis plus dans le bloc, bébé
J'suis sur un autre boulevard, à l'autre bout du monde, bah ouais

J′ai changé de train de vie (bah ouais)
J′te l'avais promis (bah ouais)
Allons boire un verre
Parlons du passé (bah ouais)
Oublie tes copines (bah ouais)
Si t′es pas d'accord
J′te cours plus après
Y'aura l′papier pour m'apaiser (bah ouais)
Pour m'apaiser (bah ouais)
Y′aura l′papier pour m'apaiser
Pour m′apaiser (bah ouais)
Y'aura l′papier pour m'apaiser

J′suis devenu un artiste
J'ai quitté le bendo
Dans peu de temps, tu me suivras dans mon penthouse
J'ai rendu fière ma mère
Payé les dettes de mon père
Je voulais que tu sois la mienne
Mais tu vois pas tout l′temps que je perds
J′suis plus dans le bloc, bébé
H24 au stud' mais j′ai toujours le temps de t'aider
Crise cardiaque si mon cœur ne veut plus t′aimer
Oublie tes copines jalouses, en plus elles sont rhénées
J'cours après toi depuis la primaire
Ça fait un bail, on est en première
J′gagne plus mes diez, j'm'en bats les couilles des autres
Car c′est toi la première
Et j′compte te laisser des semaines pour réfléchir
Mais y'a le cash qui m′appelle donc prends pas d'mon temps
Parce que j′fais pas ça pour rien

J'suis plus dans le bloc, bébé
J′suis sur un autre boulevard, à l'autre bout du monde, bah ouais
J'suis plus dans le bloc, bébé
J′suis sur un autre boulevard, à l′autre bout du monde, bah ouais

J'ai changé de train de vie (bah ouais)
J′te l'avais promis (bah ouais)
Allons boire un verre
Parlons du passé (bah ouais)
Oublie tes copines (bah ouais)
Si t′es pas d'accord
J′te cours plus après
Y'aura l'papier pour m′apaiser (bah ouais)
Pour m′apaiser (bah ouais)
Y'aura l′papier pour m'apaiser
Pour m′apaiser (bah ouais)
Y'aura l′papier pour m'apaiser

J'ai changé de train de vie
J′te l′avais promis
Allons boire un verre
Parlons du passé, eh
Sur un autre boulevard

On the Other Side of the World

We've known each other for a long time, so don't pretend you don't know me
We used to like each other back in middle school, remember, I made the first move
That was in the past, basically, I don't go back over my steps
But you don't talk to me anymore since I've been living in the boulevard facing death
Wow, you haven't changed since
I haven't changed, I'm still the same naughty boy
Damn, we were so little
Nothing has changed, you were already a beautiful girl
You know I have the means now
But it's complicated, when there are cops I have to run
Apparently, that's why you don't talk to me anymore
Your friends talk bad, those big old hens
Oops sorry honey, I've become that guy
It's the life I've chosen
But for you I can quit it
But for you I can quit it

I'm not in the block no more, babe
I'm on another boulevard, on the other side of the world, yeah
I'm not in the block no more, babe
I'm on another boulevard, on the other side of the world, yeah

I've changed my lifestyle (yeah)
I promised you (yeah)
Let's have a drink
Let's talk about the past (yeah)
Forget about your friends (yeah)
If you don't agree
I won't run after you
There'll be paper to calm me down (yeah)
To calm me down (yeah)
There'll be paper to calm me down
To calm me down (yeah)
There'll be paper to calm me down

I've become an artist
I left the slum
Soon, you'll follow me to my penthouse
I've made my mother proud
Paid off my father's debts
I wanted you to be mine
But you don't see all the time I waste
I'm not in the block no more, babe
24/7 in the studio but I always have time to help you
Heart attack if my heart doesn't want to love you anymore
Forget about your jealous girlfriends, they're also ugly
I've been running after you since elementary school
It's been a while, we're in high school
I don't win my money anymore, I don't give a damn about others
Because you're my first
And I'm going to give you weeks to think it over
But the cash is calling me, so don't waste my time
Because I'm not doing this for nothing

I'm not in the block no more, babe
I'm on another boulevard, on the other side of the world, yeah
I'm not in the block no more, babe
I'm on another boulevard, on the other side of the world, yeah

I've changed my lifestyle (yeah)
I promised you (yeah)
Let's have a drink
Let's talk about the past (yeah)
Forget about your friends (yeah)
If you don't agree
I won't run after you
There'll be paper to calm me down (yeah)
To calm me down (yeah)
There'll be paper to calm me down
To calm me down (yeah)
There'll be paper to calm me down

I've changed my lifestyle
I promised you
Let's have a drink
Let's talk about the past, huh
On another boulevard