Paroles et traduction Brvmsoo - La débrouille

La débrouille

À midi sur ma chaise Quechua
J′faisais partir des 10 et des 20 comme un fou
Et si le rap ne marchait pas
J'allais finir UberEat ou ouvrir un four
En vrai de vrai j′avais les couilles
De toi à moi tu sais que j'ai les couilles
Peur de rien sauf d'la mort et le vide
Dieu merci aujourd′hui j′arrache tout

Je galérais, j'arrachais des sacs
J′entendais les daronnes crier au secours
Avec l'adré′ devant la BAC
Je pouvais même courir jusqu'à Moscou
Tous les soirs j′ai ce petit flashback
Quand je disais "Abdel vas-y prends tout"
Et même si on est pris en flag'
Sur ma mère qu'on ne dira rien du tout

Et c′est la déb′ mon pote, on s'mélange pas nous
On parle pas beaucoup, on agit quand ça parle sous
Et dire qu′avant que ça pète on avait rien nous
Personne nous a aidés, on s'est fait seul-tout, hey

Salut mec, calme-toi aujourd′hui j'te prends rien (hey)
C′est la déb'
En boucle dans toutes les tess de France (hey, hey, hey)
Salut mec, 60 Pez depuis l'enfance (hey)
C′est la déb′
C'est mieux pour toi qu′tu traces ton chemin

J'ai dû voler pour une séance de stud′
Aujourd'hui tout va bien j′suis stand'
Pour faire manger la petite, j'vendais des stups
Débrouillard j′baisais le système
Et c′est systématiquement les mêmes
Dès qu'ils venaient nous péter la tête sur la tchope
Jamais khabat, toujours lucide
Tes potos sont fonces-dé, ne seront jamais au top

Et-et tout va bien, plus les mains sales
On encaisse les sous d′la SACEM
Et au fond d'toi je sais que t′as le seum
Car la zizanie je la sème
Mère sèche tes larmes, le cash arrive
Attends juste la sortie d'l′album
Et je gaterai tout pour ton sourire
Ton petit garçon devient un homme

Et c'est pas grave je vous laisse baver
Je sais qu'ils m′envient
Et toutes les rumeurs ne sont pas vraies
J′suis débrouillard, la déb' a changé ma vie
J′suis débrouillard, la déb' plus qu′un mode de vie

Et c'est la déb′ mon pote, on s'mélange pas nous
On parle pas beaucoup, on agit quand ça parle sous
Et dire qu'avant que ça pète on avait rien nous
Personne nous a aidés, on s′est fait seul-tout, hey

Salut mec, calme-toi aujourd′hui j'te prends rien (hey)
C′est la déb'
En boucle dans toutes les tess de France (hey, hey, hey)
Salut mec, 60 Pez depuis l′enfance
C'est la déb′
C'est mieux pour toi que tu traces ton chemin

Salut mec dis-moi tu viens d'où
D′une autre tess′
Abdel prends-lui tout

Salut mec, calme-toi aujourd'hui j′te prends rien
C'est la déb′
En boucle dans toutes les tess de France
Salut mec, 60 Pez depuis l'enfance
C′est la déb'
C'est mieux pour toi que tu traces ton chemin

Hustle

Sitting on my Quechua chair
I was flippin' 10s and 20s like crazy
And if rap didn't work out
I was gonna end up delivering UberEats or opening a bakery
For real, I had the balls
You know I have the balls
Afraid of nothing except death and emptiness
Thank God today I'm tearing it up

I struggled, I was snatching bags
I could hear the ladies cry for help
With adrenaline in front of the cops
I could run all the way to Moscow
Every night I get this little flashback
When I would say "Abdel, go and take it all"
And even if we get caught in the act
I swear on my mother we won't say a thing

And that's the hustle, my friend, we don't mix
We don't talk much, we act when it's time
And to think that before it blew up, we had nothing
Nobody helped us, we did it all ourselves, hey

Hey man, calm down, I'm not taking anything from you today (hey)
It's the hustle
On repeat in every hood in France (hey, hey, hey)
Hey man, 60 Pez since childhood (hey)
It's the hustle
It's better for you to go your own way

I had to steal to pay for a studio session
Today everything is going well, I'm standing
To feed my little girl, I sold drugs
A hustler, I cheated the system
And it's always the same ones
As soon as they came to bust our balls
Never shaken, always lucid
Your homies are dumb, will never be on top

And-and everything's fine, no more dirty hands
We're cashing in on SACEM
And deep down I know you're jealous
Because I'm spreading the good word
Mother dry your tears, the money's coming
Just wait for the album to drop
And I'll spoil you for your smile
Your little boy is becoming a man

And it doesn't matter, I'll let you drool
I know they envy me
And all the rumors aren't true
I'm a hustler, the hustle has changed my life
I'm a hustler, the hustle is more than a way of life

And that's the hustle, my friend, we don't mix
We don't talk much, we act when it's time
And to think that before it blew up, we had nothing
Nobody helped us, we did it all ourselves, hey

Hey man, calm down, I'm not taking anything from you today (hey)
It's the hustle
On repeat in every hood in France (hey, hey, hey)
Hey man, 60 Pez since childhood
It's the hustle
It's better for you to go your own way

Hey man, tell me where you're from
From another hood
Abdel take it all

Hey man, calm down, I'm not taking anything from you today
It's the hustle
On repeat in every hood in France
Hey man, 60 Pez since childhood
It's the hustle
It's better for you to go your own way