Paroles et traduction Brvmsoo - La vie qu'on mène

La vie qu'on mène

Eh, Soobrvm du boulevard, hey, hey

J′ai dû voler pour manger
M'lever tôt pour mailler
J′regarde autour de moi, j'vois les jaloux m'envier
Prêt à tout pour l′papier
L′oseille j'en ai rêvé
Dormir c′est pour les riches donc je rêve de cash éveillé
Jamais été pauvre un toit pour m'abriter
Vécu avec mes frères on s′cachait des huissiers
Papa m'a dit méfie toi dans s′monde trop de vices
Avant l'rap, j'cherche à bricoler ma vie, j′ai trouvé les visses

Nos vies sont pas les mêmes depuis la deb tout va vite
Regarde la vie qu′on mène j'ai mûri grâce à l′illicite
Nos vies sont pas les mêmes, ouais
Nos vies sont pas les mêmes
Grandi dans l'hood, boy, entre le stup et l′football
Pas trop schoolboy bon qu'à traîner dans les hall
Plutôt zonard dans la nezo j′ai zoné sans seillo
Et on s'est jamais plaints gros téma la vie qu'on mène
J′ai pas changé j′reste le même
Jour après jours c'est pareil
Y a qu′la miff qui apaise mes peines

Seul dans l'fond d′la classe que j'écris mes textes
Pas de devoir mais des pages dans l′cahier d'texte
Pas d'thunes, pas d′lové donc c′est des toits qu'on procède à la cité
L′illégal à fait mes économies
T'es pas mon ami si t′es l'ami de mon ennemi
Chez nous les poucaves ont toujours tort
Rien vu, rien entendu, on nie devant les porcs

Nos vies sont pas les mêmes depuis la deb tout va vite
Regarde la vie qu′on mène j'ai mûri grâce à l'illicite
Nos vies sont pas les mêmes, ouais
Nos vies sont pas les mêmes
Grandi dans l′hood, boy, entre le stup et l′football
Pas trop schoolboy bon qu'à traîner dans les hall
Plutôt zonard dans la nezo j′ai zoné sans seillo
Et on s'est jamais plaints gros téma la vie qu′on mène
J'ai pas changé j′reste le même
Jour après jours c'est pareil
Y a qu'la miff qui apaise mes peines
Gros téma la vie qu′on mène
Jour après jours c′est pareil
Y a qu'la miff qui apaise mes peines
J′ai une tonne de problèmes mon cerveau est en panne
Et plus de canettes que d'amis c′est ça le plus marrant
Et j'vois plus renoi que mon père j′trouve ça aberrant
Le smile quand les sous rentrent, j'm'applique dans la cabine
Et j′accomplirai les promesses que j′ai faites à maman
Et j'accomplirai les promesses que j′ai faites à maman
Grandi dans l'hood, boy, entre le stup et l′football
Pas trop schoolboy bon qu'à traîner dans les hall
Plutôt zonard dans la nezo j′ai zoné sans seillo
Et on s'est jamais plaints gros téma la vie qu'on mène
J′ai pas changé j′reste le même
Jour après jours c'est pareil
Y a qu′la miff qui apaise mes peines

Parce que c'est Soobrvm du boulevard, hey

The Life We Lead

Eh, Soobrvm from the boulevard, hey, hey

I had to steal to eat
Get up early to make money
I look around me, I see the jealous ones envy me
Ready to do anything for the money
I've dreamed of having money
Sleeping is for the rich, so I dream of cash awake
Never been poor, a roof over my head
Lived with my brothers, we hid from the bailiffs
Dad told me to be careful, the world is full of vices
Before rap, I was looking to fix my life, I found the screws

Our lives haven't been the same since everything started going fast
Look at the life we're living, I've matured thanks to the illegal things
Our lives aren't the same, yeah
Our lives aren't the same
Grew up in the hood, boy, between the drugs and soccer
Not really a schoolboy, good at hanging out in the halls
More of a stoner in the neighborhood, I chilled without anyone to guide me
And we never complained, that's the life we lead
I haven't changed, I'm still the same
Day after day, it's the same
Only my folks ease my pain

Alone in the back of the class, writing my lyrics
No homework, just pages in my notebook
No money, no love, so we're up on the roofs in the projects
The illegal stuff has saved me money
You're not my friend if you're friends with my enemy
In our world, the cops are always wrong
See nothing, hear nothing, we deny everything in front of the pigs

Our lives haven't been the same since everything started going fast
Look at the life we're living, I've matured thanks to the illegal things
Our lives aren't the same, yeah
Our lives aren't the same
Grew up in the hood, boy, between the drugs and soccer
Not really a schoolboy, good at hanging out in the halls
More of a stoner in the neighborhood, I chilled without anyone to guide me
And we never complained, that's the life we lead
I haven't changed, I'm still the same
Day after day, it's the same
Only my folks ease my pain
That's the life we lead
Day after day, it's the same
Only my folks ease my pain
I have a ton of problems, my brain is fried
And more cans than friends, that's the funniest part
And I see more blacks than my father, I find that weird
I smile when the money comes in, I put in work in the booth
And I'll keep the promises I made to my mother
And I'll keep the promises I made to my mother
Grew up in the hood, boy, between the drugs and soccer
Not really a schoolboy, good at hanging out in the halls
More of a stoner in the neighborhood, I chilled without anyone to guide me
And we never complained, that's the life we lead
I haven't changed, I'm still the same
Day after day, it's the same
Only my folks ease my pain

Because it's Soobrvm from the boulevard, hey