Paroles et traduction Bryan Adams - 18 'Til I Die (Live)

18 'Til I Die (Live)

Wanna be young - the rest of my life
Never say no - try anything twice
Til the angels come - and ask me to fly
Gonna be 18 til I die - 18 til I die
Can't live forever - that's wishful thinkin'
Who ever said that - must've been drinkin'
Don't wanna grow up - I don't see why
I couldn't care less if time flies by
18 til I die - gonna be 18 til I die
Ya it sure feels good to be alive
But someday I'll be 18 goin' on 55! - 18 til I die
Anyway - I just wanna say
Why bother with what happened yesterday
It's not my style - I live for the minute
If ya wanna stay young - get both feet in it - 18 til I die
A 'lil bit of this - a 'lil bit of that
A 'lil bit of everything - get ya right on track
It's not how ya look, it's what ya feel inside
Don't care when - don't need ta know why
18 til I die - gonna be 18 til I die
Ya it sure feels good to be alive
Someday I'll be 18 goin' on 55! - 18 til I die
Don't worry 'bout the future
Forget about the past
Gonna have a ball - ya gonna have a blast
Gonna make it last
18 til I die - gonna be 18 til I die
Ya it sure feels good to be alive
Someday I'll be 18 goin' on 55! - 18 til I die

18 до самой смерти (концертная запись)

Хочу быть молодым — всю оставшуюся жизнь,
Никогда не говорить «нет» — все попробовать дважды,
Пока ангелы не придут и не попросят меня взлететь,
Мне будет 18 до самой смерти — 18 до самой смерти.
Нельзя жить вечно — это всего лишь мечты,
Кто бы это ни сказал — должно быть, был пьян,
Не хочу взрослеть — не понимаю, зачем,
Мне все равно, если время летит,
18 до самой смерти — мне будет 18 до самой смерти.
Да, это так здорово — быть живым,
Но когда-нибудь мне будет 18, а на вид — все 55! — 18 до самой смерти.
В любом случае — я просто хочу сказать,
Зачем беспокоиться о том, что было вчера,
Это не мой стиль — я живу моментом,
Если хочешь оставаться молодой — давай вместе со мной! — 18 до самой смерти.
Немного этого — немного того,
Понемногу всего — и ты на правильном пути,
Дело не в том, как ты выглядишь, а в том, что ты чувствуешь внутри,
Все равно когда — не нужно знать почему,
18 до самой смерти — мне будет 18 до самой смерти.
Да, это так здорово — быть живым,
Когда-нибудь мне будет 18, а на вид — все 55! — 18 до самой смерти.
Не беспокойся о будущем,
Забудь о прошлом,
Мы будем веселиться — у нас будет взрыв,
Мы сделаем так, чтобы это длилось вечно,
18 до самой смерти — мне будет 18 до самой смерти.
Да, это так здорово — быть живым,
Когда-нибудь мне будет 18, а на вид — все 55! — 18 до самой смерти.