Paroles et traduction Bryan Adams - Bin There, Done That

Bin There, Done That

It was behind the school
On a summer night
When I got kissed for the very first time
I knew right then
I'd never be the same
I remember her kiss
But not her name
When your head starts spinning
And you don't know why
And you find yourself wanting
To laugh and cry
Take a look back at the times you had
Just remember you can never go back
Been there, done that
Been there, done that
Oh, yeah
Well, my best friend
He was a real James Dean
Kind of a loner if you know what I mean
Gonna die young
That's what he said
I'd rather burn out than fade away
He grabbed his car, he blew his mind
He took that ride for the very last time
Cause where you are ain't always where it's at
I been down that road, I don't want to go back
Been there, done that
Been there, done that
Oh, yeah
(something)
Tienaman Square and HIV
People everywhere just want to be free
You had your Berlin Wall
You had your Desert Storm
You got the little things that turn you on
Well, it's a freaked up, bumped out kind of time
It's a free, free ride or an up hill climb
Well, I don't know if we're on the right track
But we can't stand still
And we can never go back
Been there, done that
Been there, done that
Been there, done that
Been there, done that
Well, it's the little things in life
That turn you on
Before you know it
It'll all be gone
If you felt confused before
You heard this rap
Well, just remember you can never go back
Been there, done that
Been there, done that
Been there, done that
Been there

J'y suis allé, c'est fait

C'était derrière l'école
Un soir d'été
Quand j'ai été embrassé pour la première fois
J'ai su tout de suite
Je ne serais plus jamais le même
Je me souviens de son baiser
Mais pas de son nom
Quand ta tête commence à tourner
Et que tu ne sais pas pourquoi
Et que tu te retrouves à vouloir
Rire et pleurer
Regarde en arrière les moments que tu as vécus
N'oublie pas que tu ne peux jamais revenir en arrière
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé, c'est fait
Oh, ouais
Eh bien, mon meilleur ami
Il était un vrai James Dean
Un peu solitaire, tu vois ce que je veux dire
Il va mourir jeune
C'est ce qu'il a dit
Je préfère brûler que de s'éteindre lentement
Il a pris sa voiture, il s'est fait exploser l'esprit
Il a fait ce trajet pour la toute dernière fois
Parce que l'endroit où tu es n'est pas toujours l'endroit où ça se passe
J'ai parcouru cette route, je ne veux pas revenir en arrière
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé, c'est fait
Oh, ouais
(quelque chose)
La place Tienanmen et le VIH
Les gens partout veulent juste être libres
Tu avais ton mur de Berlin
Tu avais ta tempête du désert
Tu as les petites choses qui te font vibrer
Eh bien, c'est un moment déjanté et chaotique
C'est une balade gratuite ou une montée difficile
Eh bien, je ne sais pas si nous sommes sur la bonne voie
Mais nous ne pouvons pas rester immobiles
Et nous ne pouvons jamais revenir en arrière
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé, c'est fait
Eh bien, ce sont les petites choses de la vie
Qui te font vibrer
Avant que tu ne t'en aperçoives
Tout sera parti
Si tu te sentais déjà perdu
Tu as entendu ce rap
Eh bien, n'oublie pas que tu ne peux jamais revenir en arrière
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé, c'est fait
J'y suis allé