Paroles et traduction Bryan Adams - Bin There, Done That

Bin There, Done That

It was behind the school
On a summer night
When I got kissed for the very first time
I knew right then
I'd never be the same
I remember her kiss
But not her name
When your head starts spinning
And you don't know why
And you find yourself wanting
To laugh and cry
Take a look back at the times you had
Just remember you can never go back
Been there, done that
Been there, done that
Oh, yeah
Well, my best friend
He was a real James Dean
Kind of a loner if you know what I mean
Gonna die young
That's what he said
I'd rather burn out than fade away
He grabbed his car, he blew his mind
He took that ride for the very last time
Cause where you are ain't always where it's at
I been down that road, I don't want to go back
Been there, done that
Been there, done that
Oh, yeah
(something)
Tienaman Square and HIV
People everywhere just want to be free
You had your Berlin Wall
You had your Desert Storm
You got the little things that turn you on
Well, it's a freaked up, bumped out kind of time
It's a free, free ride or an up hill climb
Well, I don't know if we're on the right track
But we can't stand still
And we can never go back
Been there, done that
Been there, done that
Been there, done that
Been there, done that
Well, it's the little things in life
That turn you on
Before you know it
It'll all be gone
If you felt confused before
You heard this rap
Well, just remember you can never go back
Been there, done that
Been there, done that
Been there, done that
Been there

Был там, делал это

Это было за школой
Летней ночью,
Когда я впервые поцеловался.
Я сразу понял,
Что уже не буду прежним.
Я помню ее поцелуй,
Но не ее имя.
Когда у тебя кружится голова,
И ты не знаешь почему,
И ты вдруг хочешь
И смеяться, и плакать,
Оглянись назад, на те времена, что были,
Просто помни, что ты никогда не сможешь вернуться.
Был там, делал это.
Был там, делал это.
О, да.
Мой лучший друг,
Он был настоящий Джеймс Дин,
Одиночка, если ты понимаешь, о чем я.
Умереть молодым,
Вот что он говорил.
Лучше сгореть, чем угаснуть.
Он сел в машину, потерял рассудок,
Он отправился в ту поездку в последний раз.
Потому что где ты находишься — не всегда то, что нужно.
Я был на этом пути, я не хочу возвращаться.
Был там, делал это.
Был там, делал это.
О, да.
(что-то)
Площадь Тяньаньмэнь и ВИЧ,
Люди везде просто хотят быть свободными.
Была ваша Берлинская стена,
Была ваша операция «Буря в пустыне»,
У вас есть мелочи, которые вас заводят.
Ну, это странное, безумное время,
Это свободный полет или подъем в гору.
Я не знаю, на правильном ли мы пути,
Но мы не можем стоять на месте
И мы никогда не сможем вернуться.
Был там, делал это.
Был там, делал это.
Был там, делал это.
Был там, делал это.
Это мелочи жизни,
Которые тебя заводят.
Не успеешь оглянуться,
Как все пройдет.
Если ты чувствовала себя растерянной раньше,
Ты слышала этот рэп.
Просто помни, что ты никогда не сможешь вернуться.
Был там, делал это.
Был там, делал это.
Был там, делал это.
Был там.