Make Up Your Mind - Bryan Adams traduction en russe

Make Up Your Mind

We're hanging more than we used to
It's great to see you smile
Haven't seen that look on your face for a while
We made mistakes when we're younger
But that was a long time ago
There's decisions you'll have to make on your own

You gotta make up your mind
You gotta make up your mind
Between your future or history
It's you and him, or it's you and me
You can be cruel to be kind
We can't pretend that we're just good friends
This is the way that the story ends
Or just begins, it's lose or win
You gotta make up your mind

You went your way, and I went mine
And no one was keeping track of the time
No more excuses, there's no one to blame
But now you're saying I make you feel just the same

Come on, make up your mind
You gotta make up your mind
Between your future or history
It's you and him, or it's you and me
You can be cruel to be kind
We can't pretend that we're just good friends
This is the way that the story ends
Or just begins, it's lose or win
You gotta make up your mind

Come on, make up your mind
Just make up your mind
Between your future or history
It's you and him, or it's you and me
You can be cruel to be kind
We can't pretend that we're just good friends
This is the way that the story ends
Or just begins, it's lose or win
You gotta make up your mind

You gotta make up your mind
You gotta make up your mind
You gotta make up your mind

Определись

Мы видимся чаще, чем раньше было
Рад видеть твою улыбку вновь
Давно не видал этого света в глазах
Ошибки мы делали в юности, милая
Но это осталось давно позади
Решенья теперь принимать лишь тебе

Тебе нужно выбрать, решить
Тебе нужно выбор свершить
Между прошлым и грядущим твоим
Ты с ним остаешься иль будешь со мной
Жестокой бывает порой доброта
Друзьями притворяться нам больше нельзя
Так заканчивается наш старый роман
Иль начнется вновь ставкой: проиграть иль сыграть
Тебе нужно принять наконец решение

Ты шла своей тропой, я — собственной проселкой
Временем никто не мерил этот срок
Оправданий нет, и винить не в ком стало
Теперь говоришь — чувства те же у тебя

Давай же, реши наконец
Тебе нужно судьбу решить
Отныне или навеки прости
Нам быть не обоим — реши: ты с кем же
Суровой бывает любовь иногда
Дружить притворяться нам больше нельзя
Последней странице настал черед
Иль откроем новую, ставкой: проиграть иль пойти
Определись, пора разорвать колечко

Давай же реши наконец
Просто сделай выбор, солнца свет
Давай выбирай: забудь иль поверь
Ты с ним остаешься иль рядом со мной?
Жестоко, но надо решить наконец
Играть в простых друзей бессмысленно нам
Здесь ставка: навек разойтись нам с тобой
Иль вместе пойти, проиграть иль свернуть к цели
Нужно принять решение, солнышко

Реши, сделай шаг, наконец
Выбор соверши, не тяни
Прими свое главное в жизни решенье