Paroles et traduction Bryan Adams - This Side of Paradise

This Side of Paradise

I'm ridin' in the back seat, nine years old
Starin' out the window countin' the highway poles
And then I get to thinkin' that it don't seem real
I'm flyin' through the universe in a '69 Oldsmobile

And I wanna know what they're not tellin'
But I don't wanna hear no lies
I just want something to believe in
Aah, it's a lonely, lonely road I'm on
This side of paradise

I'm ridin' in the back seat, black limousine
Starin' out the window at a funeral scene
And then I get to thinkin', but it don't seem right
I'm sittin' here safe and sound and someone I love is gone tonight

I don't wanna know what they're not tellin'
I don't wanna hear no lies
I just want something to believe in
Aah, it's a lonely, lonely road we're on
This side of paradise

Yeah
There ain't no crystal ball
There ain't no Santa Claus
There ain't no fairy tales
There ain't no streets of gold
There ain't no chosen few
It's just me and you
That's all we got, yeah
That's all we got to hold on to
Yeah, this side of paradise

I remember bein' a little boy in the back seat, nine years old
Always askin' questions, never did what I was told
And then I'd get to thinkin' like I always do
We wander 'round in the darkness but every now and then
A little light shines through

I wanna know what they're not telling
I don't wanna hear no lies
I just want something to believe in
Aah, ooh, it's a lonely, lonely road we're on
This side of paradise

De ce côté du paradis

Je suis assis à l'arrière, j'ai neuf ans
Je regarde par la fenêtre et je compte les poteaux de l'autoroute
Et puis je me mets à penser que ça ne semble pas réel
Je vole à travers l'univers dans une Oldsmobile de 69

Et je veux savoir ce qu'ils ne me disent pas
Mais je ne veux pas entendre de mensonges
Je veux juste quelque chose à croire
Aah, c'est une route solitaire, solitaire, sur laquelle je suis
De ce côté du paradis

Je suis assis à l'arrière, dans une limousine noire
Je regarde par la fenêtre une scène de funérailles
Et puis je me mets à penser, mais ça ne semble pas juste
Je suis assis ici sain et sauf et quelqu'un que j'aime est parti ce soir

Je ne veux pas savoir ce qu'ils ne me disent pas
Je ne veux pas entendre de mensonges
Je veux juste quelque chose à croire
Aah, c'est une route solitaire, solitaire, sur laquelle nous sommes
De ce côté du paradis

Ouais
Il n'y a pas de boule de cristal
Il n'y a pas de Père Noël
Il n'y a pas de contes de fées
Il n'y a pas de rues d'or
Il n'y a pas d'élus
Il n'y a que toi et moi
C'est tout ce que nous avons, oui
C'est tout ce que nous avons à tenir
Ouais, de ce côté du paradis

Je me souviens d'être un petit garçon à l'arrière, j'avais neuf ans
Je posais toujours des questions, je ne faisais jamais ce qu'on me disait
Et puis je me mets à penser comme je le fais toujours
Nous errons dans l'obscurité mais de temps en temps
Une petite lumière brille à travers

Je veux savoir ce qu'ils ne nous disent pas
Je ne veux pas entendre de mensonges
Je veux juste quelque chose à croire
Aah, ooh, c'est une route solitaire, solitaire, sur laquelle nous sommes
De ce côté du paradis