Paroles et traduction Bryan Adams - What If There Were No Sides At All

What If There Were No Sides At All

What if there were no sides at all?
What if there were no sides at all?

Just a big blue ball floating in space
It's a beautiful world, but a dangerous place
It's perfectly round, it's perfectly clear
There are no sides on a perfect sphere

What if there were no sides at all?
What if there were no sides at all?

Don't make me hate, don't make me choose
Why should one side win and the other side lose?
I don't understand why take sides at all
There are no sides on this big blue ball

We tell ourselves it's the stand we take
But there's no sides except the ones we make

What if there were no sides at all?
What if there were no sides at all?
What if there were no sides at all?

Et s'il n'y avait aucun camp ?

Et s'il n'y avait aucun camp, ma chérie ?
Et s'il n'y avait aucun camp, ma belle ?

Juste une grosse boule bleue flottant dans l'espace
C'est un monde magnifique, mais un endroit dangereux
Elle est parfaitement ronde, elle est parfaitement claire
Il n'y a pas de camps sur une sphère parfaite

Et s'il n'y avait aucun camp, mon amour ?
Et s'il n'y avait aucun camp, ma douce ?

Ne me fais pas haïr, ne me fais pas choisir
Pourquoi un camp devrait-il gagner et l'autre perdre ?
Je ne comprends pas pourquoi prendre parti
Il n'y a pas de camps sur cette grosse boule bleue

On se dit que c'est la position qu'on prend
Mais il n'y a pas de camps, sauf ceux que l'on crée

Et s'il n'y avait aucun camp, mon cœur ?
Et s'il n'y avait aucun camp, ma vie ?
Et s'il n'y avait aucun camp, ma joie ?