Paroles et traduction Bryan Bowers - The Scotsman

The Scotsman

Well a Scotsman clad in kilt left the bar one evening fair
One could tell by how he walked that he'd drunk more than his share
He fumbled round until he could no longer keep his feet
Then he stumbled off into the grass asleep beside the street

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
He stumbled off into the grass asleep beside the street

About that time two young n' lovely girls just happened by
One says to the other with a twinkle in her eye
"See yon sleeping Scotsman so strong and handsome built
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt"

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt

They crept up on that sleeping Scotsman quiet as could be
Lifted up his kilt about an inch so they could see
And there behold for them to view beneath his Scottish skirt
Was nothing more than God had graced him with upon his birth

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Was nothing more than God had graced him with upon his birth

They marveled for a moment then one said, "We must be gone
Let's leave a present for our friend before we move along"
As a gift they left a blue silk ribbon tied into a bow
Around the bonnie star the Scot's kilt did lift and show

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
Around the bonnie star the Scot's kilt did lift and show

Now the Scotsman woke to nature's call and stumbled towards the trees
Behind a bush he lift his kilt and gawks at what he sees
And in a startled voice he says to what's before his eyes
"Ah, lad I don't know where you've been but I see you won first prize"

Ring-ding-did-a-little-la-di-oh, ring-di-diddly-eye-oh
"Ah, lad I don't know where you've been but I see you won first prize"

Шотландец

Однажды вечером из бара вышел шотландец в килте,
По походке было видно, что он выпил больше, чем следовало.
Он спотыкался, пока не смог удержаться на ногах,
Потом упал в траву и уснул прямо на улице.

Ринг-динг-дид-а-литл-ла-ди-о, ринг-ди-дидли-ай-о
Потом упал в траву и уснул прямо на улице.

В это время мимо проходили две молодые прелестницы.
Одна говорит другой с лукавством в глазах:
"Смотри, вон спит шотландец, такой сильный и красивый,
Интересно, правда ли то, что они не носят под килтом?"

Ринг-динг-дид-а-литл-ла-ди-о, ринг-ди-дидли-ай-о
Интересно, правда ли то, что они не носят под килтом?

Они подкрались к спящему шотландцу тихо, как могли,
Приподняли его килт на пару сантиметров, чтобы посмотреть,
И вот, пред их взором, под его шотландской юбкой,
Было не что иное, как то, чем Бог наградил его при рождении.

Ринг-динг-дид-а-литл-ла-ди-о, ринг-ди-дидли-ай-о
Было не что иное, как то, чем Бог наградил его при рождении.

Они подивились немного, а потом одна сказала: "Нам пора идти,
Давай оставим подарок нашему другу, прежде чем уйдем".
В качестве подарка они оставили синий шелковый бант,
Завязанный вокруг той самой звездочки, которую приподнял килт шотландца.

Ринг-динг-дид-а-литл-ла-ди-о, ринг-ди-дидли-ай-о
Завязанный вокруг той самой звездочки, которую приподнял килт шотландца.

Шотландец проснулся по зову природы и побрел к деревьям.
За кустом он приподнял килт и увидел нечто удивительное.
Изумленным голосом он сказал, обращаясь к тому, что было перед его глазами:
"Эй, приятель, я не знаю, где ты был, но вижу, ты выиграл первый приз!"

Ринг-динг-дид-а-литл-ла-ди-о, ринг-ди-дидли-ай-о
"Эй, приятель, я не знаю, где ты был, но вижу, ты выиграл первый приз!"