The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball" - Bryan Drake feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, John Shirley-Quirk, Benjamin Luxon & Sir Peter Pearstraduction en allemand

The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"

Die Schändung der Lucretia, Op. 37: "Maria wurde auf einem Maskenball entlarvt"

Maria was unmasked at a masked ball

Maria wurde auf einem Maskenball entlarvt

Celia was not found at all

Celia wurde überhaupt nicht gefunden

Flavius is still searching for her

Flavius sucht immer noch nach ihr

And Maximus found that his wife, Donata

Und Maximus fand, dass seine Frau Donata

Had been served by some Sicilian actor

Von einem sizilianischen Schauspieler bedient worden war

Sophia's silver chastity belt was worn by her coachman as a collar

Sophias silberner Keuschheitsgürtel diente ihrem Kutscher als Halsband

Melita lay after a midnight bout to drunkards give a clear account

Melita lag nach einer Mitternachtsrunde und gab Betrunkenen Rechenschaft

Patricia laid naked with a Negro

Patricia lag nackt mit einem Neger

She told Junius she'd been having massage

Sie behauptete Junius, sie habe eine Massage gehabt

You were fools to go at all

Ihr wart töricht, überhaupt hinzugehen

Fools to set the honor of your wives against a drunken bent

Töricht, die Ehre eurer Frauen gegen trunkene Neigung zu setzen

I warned you not to go

Ich warnte euch, nicht zu gehen

Why should you complain?

Warum solltet ihr klagen?

We found Lucretia safe at home

Wir fanden Lucretia sicher zu Hause

The only wife who stood the test

Die einzige Gattin, die bestand

And Collatinus has won the bet

Und Collatinus hat die Wette gewonnen

And Junius is a cuckold, and Junius is a cuckold

Und Junius ist ein Hahnrei, und Junius ist ein Hahnrei

A cuckold without a claw, and Junius is a coward

Ein Hahnrei ohne Schneid, und Junius ist ein Feigling

So are you too, Tarquinius, since you've

Das bist du auch, Tarquinius, seit du

Made the whole of Rome your brothel

Ganz Rom zu deinem Bordell gemacht hast

My wife's untrue, but so is yours

Meine Frau ist falsch, so wie die deine

Oh, you're unmarried can only know the constancy of whores

Oh, du Unverheirateter kennt nur die Beständigkeit von Dirnen

You forget, I am the prince of Rome

Du vergisst, ich bin der Prinz von Rom

But I at least am Roman

Aber ich bin wenigstens Römer

With a Negro deputy in bed, it's better

Mit einem Neger-Stellvertreter im Bett, ist es besser

To be Etruscan, a spendthrift, usurer

Etrusker zu sein, Verschwender, Wucherer

Lector

Lektor

Eunuch

Flatter

Schmeichler

Upstart

Emporkömmling

You young sod

Du junger Sodomit

You are a man

Du bist ein Mann

You licentious lard

Du lüsterne Wurst

This is, save your swords till we reach the Greeks

Spart eure Schwerter bis zu den Griechen

Let us drink, Prince Tarquinius, a toast to

Lasst uns trinken, Prinz Tarquinius, auf

The chaste Lucretia, to the lovely Lucretia

Die keusche Lucretia, auf die liebliche Lucretia

Lucretia

Lucretia, Lucretia, I'm sick of that name

Lucretia, Lucretia, ich hass diesen Namen

Lucretia

I'm sick of that name

Ich hass diesen Namen

Lucretia

Her virtue is the measure of my shame

Ihre Tugend misst meine Schande

Her virtue is the measure of my shame

Ihre Tugend misst meine Schande

Lucretia

The whole of Rome will laugh at me

Ganz Rom wird mich auslachen

The whole of Rome will laugh at me

Ganz Rom wird mich auslachen

Or what is worse, will pity me

Oder schlimmer, wird mich bemitleiden

Will pity me

Wird mich bemitleiden

Will pity me

Wird mich bemitleiden

Lucretia

Oh, it is plain that nothing pleases

Oh, es ist klar: nichts erfreut

Your friends so much as your disorder

Deine Freunde so sehr wie dein Chaos

For now they can indulge in chatter

Denn nun können sie schwatzen

And patronize you with their patter

Und dich mit Gerede bevormunden

And if by chance you lose your temper

Und wenn du zufällig die Fassung verlierst

They say they'd tease an older human

Sagen sie, sie neckten einen älteren Herrn

Tomorrow the city urchins will sing my name to school

Morgen singen Stadtjungen meinen Namen in der Schule

And call each other Junius, Junius instead of fool

Und nennen sich gegenseitig Junius, Junius statt Trottel

Collatinus will gain my fame with the Roman mob, not

Collatinus gewinnt meinen Ruhm beim römischen Pöbel, nicht

Because of battles he has won, but because Lucretia

Wegen siegreicher Schlachten, sondern weil Lucretia

Teased, and the Romans, being wanton, worship chastity

Spottete, und die wollüstigen Römer huldigen der Keuschheit

Lucretia

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, Andre Obey, Ronald Duncan

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.