Paroles et traduction Bryan Duncan - Givin' Up Givin' Up

Givin' Up Givin' Up

I've gotta stop kickin' myself around,
Swimmin' in a pool of pity.
I'm gonna pick myself up off the ground
And get back to the nitty gritty.
It's just one step, two steps,
And then I'm back on my way.
Sittin' around has just been gettin' me down
And that's why I just have to say ...

I'm givin' up givin' up.
I'll never give up again!
I'm givin' up givin' up,
And hangin' on 'til the end.
And I'm givin' up givin' up.
I'll never give up again!
And I'm givin' up givin' up,
And hangin' on 'til the end.

I gotta keep working with what I got,
Wait until the clouds start breakin'.
Instead of sittin' and wishin' for a better lot
Than the one already in the makin'.
It's just one step, two steps,
Strength enough for today.
Workin' it out instead of frettin' about it's
Gonna help to keep me on my way

'Cause I'm givin' up givin' up,
I'll never give up again!
I'm givin' up givin' up
An hangin' on 'til the end.
Givin' up givin' up.
I'll never give up again!
Ooh, I'm givin' up givin' up,
And hangin' on 'til the end.

When it gets too hard to take it,
And I don't think I can make it any longer,
That's when I decide I'm gonna take another stride
And ask the Lord to give me the strength to go on

Wo-oh-oh-oh-oh, give it up!
I'll never give up again!
I say ah (scat singing)
Well, I'm givin' up on givin' up
Woh!
Well, I know it's so sound, it's so simple,
But it's up to me, yeah!
I'm givin' up givin up!
'Cause I know when I do,
You're gonna see me through it again!
I'm gonna pick myself up,
Woh!
'Cause I'm givin' up givin' up,
Oooh!
It's just one step, two steps
'Cause I'm givin' up givin up!
And I'm back on my way again!
All I gotta do is give it up, give it up,
Just one step,
Try another step
And then another step
Ooh, I'm on my way!
Yeah!
And I'm stoppin' kickin' myself around!
Yeah, I'm gonna pick myself up off the ground
I'm gonna give up, na na!
I'm not really givin' up,
I'm just givin up (more scat singing)
Sing it boys!

Перестаю сдаваться

Мне нужно перестать корить себя,
Плавать в море жалости.
Я собираюсь поднять себя с земли
И вернуться к сути вещей.
Это всего лишь один шаг, два шага,
И я снова на своем пути.
Сидение на месте только угнетало меня,
И именно поэтому я просто должен сказать…

Я перестал сдаваться.
Я больше никогда не сдамся!
Я перестал сдаваться,
И буду держаться до конца.
Я перестал сдаваться.
Я больше никогда не сдамся!
Я перестал сдаваться,
И буду держаться до конца.

Я должен продолжать работать с тем, что у меня есть,
Ждать, пока тучи не начнут рассеиваться.
Вместо того, чтобы сидеть и мечтать о лучшей доле,
Чем та, что уже создаётся.
Это всего лишь один шаг, два шага,
Достаточно сил на сегодня.
Работа над этим вместо того, чтобы беспокоиться,
Поможет мне не сбиться с пути

Потому что я перестал сдаваться,
Я больше никогда не сдамся!
Я перестал сдаваться
И буду держаться до конца.
Перестал сдаваться.
Я больше никогда не сдамся!
О, я перестал сдаваться,
И буду держаться до конца.

Когда становится слишком тяжело,
И я думаю, что больше не могу этого выносить,
Вот тогда я решаю сделать ещё один шаг
И прошу Бога дать мне силы идти дальше.

Вooo-ooo-ooo-ooo, брось!
Я больше никогда не сдамся!
Я говорю а (напевает scat)
Что ж, я перестал сдаваться
Во!
Ну, я знаю, это так разумно, так просто,
Но это зависит от меня, да!
Я перестал сдаваться!
Потому что я знаю, когда я это сделаю,
Ты снова поможешь мне пройти через это!
Я собираюсь взять себя в руки,
Во!
Потому что я перестал сдаваться,
Ооо!
Это всего лишь один шаг, два шага
Потому что я перестал сдаваться!
И я снова на своем пути!
Всё, что мне нужно сделать, это перестать, перестать,
Просто один шаг,
Ещё один шаг
И ещё один шаг
О, я на пути!
Да!
И я перестал корить себя!
Да, я собираюсь поднять себя с земли
Я сдамся, на на!
Я на самом деле не сдаюсь,
Я просто перестал (ещё scat)
Спойте, ребята!