Sign of the Times - Bryan Ferry , Roxy Music traduction en anglais

Sign of the Times

I REALIZE THE SCREAMING PAIN
HEARING LOUD IN MY BRAIN
BUT I'M GOING STRAIGHT AHEAD WITH THE SCAR

wasurete shimaeba ii yo kanji nakunacchaeba ii
surimuita kokoro ni futa o shitanda

kizutsuitatte heiki da yo mou itami wa nai kara ne
sono ashi o hikizuri nagara mo

miushinatta jibun jishin ga
oto o tatete kuzureteitta
kizukeba kaze no oto dake ga

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai yasashisa o
sono koe wa dokoka kanashisou de

kakechigaeta BOTAN mitai ni
kokoro karada hanareteita
mou ichido kokoro o tsukande

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

itsuka kiita ano nakigoe wa
machigainaku sou jibun no datta
subete wa kono toki no tame ni

kitto hajime kara wakattetanda
mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
kizuite kureta kimie no aizu
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sore nara mou osoreru mono wa naindato
wasurenaide ne egao no wake o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Sign of the Times

I REALIZE THE SCREAMING PAIN
HEARING LOUD IN MY BRAIN
BUT I'M GOING STRAIGHT AHEAD WITH THE SCAR

It's okay if you forget it, it's okay if you don't feel it anymore
I put a lid on my grazed heart

It's okay even if I'm hurt, because I don't feel pain anymore
Even while dragging that foot

My lost self
Was crumbling with a loud noise
Before I knew it, only the sound of the wind

Came to tell me, tracing the scars
Before you're crushed by the world
Do you remember the sky of tears?
That pain protected you
That pain is always protecting you

Rather than strength that doesn't get hurt, a kindness that can't be hurt
That voice sounds somewhat sad

Like a mismatched button
My heart and body were separated
Grasping my heart once more

Came to tell me, tracing the scars
Before you're crushed by the world
Do you remember the sky of tears?
That pain protected you
That pain is always protecting you

That cry I heard sometime
Was undoubtedly my own
Everything was for this moment

I surely knew it from the beginning
Never let go of yourself again
Your sign that you noticed me
That pain protected you

Came to tell me, tracing the scars
Then there's nothing to fear anymore
Don't forget the reason for your smile
That pain protected you
That pain protected you
That pain is always protecting you