Paroles et traduction Bryan Ferry - Can't Let Go (Remastered 1999)

Can't Let Go (Remastered 1999)

Well, I rush out blazin′
My pulse is racin'
As the rain streams down my face
There′s no turning back now
To fight with fate
Outnumbered an' out of place
They said,"Go west young man, that's best
It′s there you′ll feel no pain"
Bel-Air's okay if you dig the grave
But I want to live again
Can′t let go
There's a madness in my soul tonight
Can′t let go
Must stop ridin' like the storm
Can′t let go
Will I run out of control tonight?
Can't let go
Until every trace is gone
It's a winding road from Cuesta way
Down sunset to the beach
Though Canoga Park is a straight safe drive
It′s too far outta reach
But now the headlights are flashin′ by so fast
All directions seems the same
And the windscreen wipers keep a beat repeatin'
You can′t let go again
What's in a name on the street tonight
I′m only a face in the crowd
I'm all in the dark and afraid tonight
There′s nowhere to run or to hide
But I can't let go, no, no, no
Sometimes the world outside'll take you in
With just a smile
And you′re so blinded with desire
A hundred sleepless nights have left me
Wasted and so cold
But I can take it I′m hangin' on
Can′t let go
There's a madness in my soul tonight
Can′t let go
Must stop ridin' it like the storm
Can′t let go
Will I run out of control tonight?
Can't let go
Until every trace is gone
Can't let go
Can′t let go
Can′t let go
Can't let go
Can′t let go
Can't let go
Can′t let go
Can't let go
Can′t let go

Не могу отпустить (Ремастеринг 1999)

Я бросаюсь вперед, как пламя,
Пульс мой бешено стучит,
Пока дождь струится по моему лицу.
Нет пути назад,
Чтобы бороться с судьбой,
В меньшинстве и не на своем месте.
Они сказали: "Иди на запад, молодой человек, это лучшее,
Там ты не почувствуешь боли".
Бель-Эйр хорош, если ты копаешь могилу,
Но я хочу жить снова.
Не могу отпустить тебя,
В моей душе безумие сегодня ночью.
Не могу отпустить,
Должен перестать нестись, как буря.
Не могу отпустить,
Вырвусь ли я из-под контроля сегодня?
Не могу отпустить,
Пока каждый твой след не исчезнет.
Это извилистая дорога от Куэста Вэй
Вниз по Сансет к пляжу.
Хотя Канога-Парк — это прямая безопасная дорога,
Она слишком далеко.
Но сейчас фары мелькают так быстро,
Все направления кажутся одинаковыми.
И дворники на лобовом стекле отбивают ритм,
Ты не можешь отпустить снова.
Что в имени на улице сегодня ночью?
Я всего лишь лицо в толпе.
Я весь во тьме и боюсь сегодня,
Некуда бежать и негде спрятаться.
Но я не могу отпустить, нет, нет, нет.
Иногда внешний мир принимает тебя
Всего лишь с улыбкой.
И ты так ослеплен желанием.
Сотня бессонных ночей оставила меня
Измотанным и таким холодным.
Но я справлюсь, я держусь,
Не могу отпустить.
В моей душе безумие сегодня ночью.
Не могу отпустить,
Должен перестать нестись, как буря.
Не могу отпустить,
Вырвусь ли я из-под контроля сегодня?
Не могу отпустить,
Пока каждый твой след не исчезнет.
Не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не могу отпустить.