Paroles et traduction Bryan Ferry - One Kiss

One Kiss

Now is the moment
Here is the place
Soon's the time to go
Seeing's believin'
So he thought once
Now he's not so sure
One kiss, one for the road, what is more?
One kiss roughly expressing all that lips are for
Where do they come from?
Doesn't she speak?
Where can they go from here?
Forever or never
Or once in a while
Their situation's clear
One kiss, never too late to miss
One too many a broken-up affair like this
Spinning together
Drifting away
The song of love is strange
A never ending
See you soon
Too late, the music's changed
One kiss, what kind of end is this?
One more touching impression, one lost love, one kiss
Just as he's trying
To open the door
He fumbles with the key
Clumsily playing for time
Without words
Some things you can only feel
One kiss, lost in shade
One tear, ever so slowly falling left to fade

Один поцелуй

Вот и настал момент,
Вот и то самое место,
Скоро пора уходить.
Видеть – значит верить,
Так он когда-то думал,
Теперь он не так уверен.
Один поцелуй, на дорожку, что может быть лучше?
Один поцелуй, грубо выражающий всё, для чего созданы губы.
Откуда они берутся,
эти чувства? Разве ты не понимаешь?
Куда им идти отсюда?
Навсегда или никогда,
Или время от времени,
Их ситуация ясна.
Один поцелуй, никогда не поздно упустить,
Один лишний, как и во многих разрушенных романах, подобных этому.
Кружась вместе,
Уплывая прочь,
Песня любви странная,
Бесконечная,
Скоро увидимся,
Слишком поздно, музыка изменилась.
Один поцелуй, что это за конец?
Ещё одно трогательное впечатление, одна потерянная любовь, один поцелуй.
Как раз когда он пытается
Открыть дверь,
Он возится с ключом,
Неуклюже тянет время,
Без слов,
Некоторые вещи можно только почувствовать.
Один поцелуй, потерянный в тени,
Одна слеза, так медленно падающая, оставленная угасать.