Paroles et traduction Bryan Ferry - She's Leaving Home

She's Leaving Home

(Lennon / McCartney)

Wednesday morning at five o'clock
As the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say no more
She goes downstairs to the kitchen
Clutching her handkerchief
Quietly turning the back door key
Stepping outside she is free
She (we gave her most of our lives)
Is leaving (sacrificed most of our lives)
Home (we gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone for so many years
Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me
She (we never thought of ourselves)
Is leaving (never a thought for ourselves)
Home (we struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone for so many years
Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade
She (what did we do that was wrong)
Is having (we didn't know it was wrong)
Fun (fun is the thing money can't buy)
Something inside that was always denied for so many years (bye bye)
She's leaving home (bye bye)

Она уходит из дома

(Леннон / Маккартни)

Среда, утро, пять часов,
День начинается,
Тихо прикрывая дверь спальни,
Оставляя записку, которая, как она надеялась, скажет всё за неё.
Она спускается на кухню,
Сжимая в руке платочек,
Тихо поворачивает ключ в задней двери,
Выходит на улицу, она свободна.
Она (мы отдали ей большую часть своей жизни),
Уходит (пожертвовали большей частью своей жизни),
Из дома (мы дали ей всё, что можно купить за деньги),
Она уходит из дома, прожив в одиночестве так много лет.
Отец храпит, пока жена надевает халат,
Поднимает лежащее письмо,
Стоит одна на верху лестницы,
Она ломается и кричит мужу:
«Папа, наша малышка ушла!»
«Почему она так с нами поступает, так бессердечно?»
«Как она могла так со мной поступить?»
Она (мы никогда не думали о себе),
Уходит (никогда не думали о себе),
Из дома (мы всю жизнь боролись за то, чтобы свести концы с концами),
Она уходит из дома, прожив в одиночестве так много лет.
Пятница, утро, девять часов, она далеко,
Ждёт назначенной встречи,
Встречи с человеком из автомагазина.
Она (что мы сделали не так?),
Веселится (мы не знали, что это неправильно),
Развлекается (развлечение - это то, чего не купишь за деньги),
То, что было внутри, чего ей всегда не хватало столько лет. (Пока, пока!)
Она уходит из дома. (Пока, пока!)