Sonnet 18 - Bryan Ferry traduction en russe

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of may,
And summer's lease hath all too short a date,
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

Сонет 18

Могу ль сравнить тебя с летним деньком?
Ты краше, благодатней и нежней:
Жестокий ветер будит майский сон,
И лето слишком кратко длится дней.
Порой небесный глаз палит огнем,
И часто золотой лик меркнет в тень;

И всё прекрасное увянет днем,
Случайно иль по прихоти времен.
Но вечное твое лето не уйдет,
Не утратишь красы своей, что есть,
И смерть хвалиться тенью не начнет,
Когда в вечных строках ты будешь цвесть:
Пока дыханье есть и взор живой,
Стихи живут, и ты живешь со мной.