Paroles et traduction Bryan Ferry - Sonnet No 18

Shall I compare thee to a summer′s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometime declines
By chance, or nature′s changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade.
Nor lose possession of that fair thou ow'st.
Nor shall death brag thou wander'st in his shade.
When in eternal lines to time thou grow′st.
So long as men can breathe or eyes can see
So long lives this, and this brings life to thee.

Сравнить ли мне тебя с летним днем?
Ты прекраснее и сдержаннее.
Бурные ветры трясут дорогие майские почки.
А у летней аренды слишком короткий срок.
Иногда бывает слишком жарко, и Око небес сияет.
И часто его золотой цвет лица тускнеет.
И каждая ярмарка от ярмарки когда-нибудь приходит в упадок.
По воле случая или по неосторожности природы.
Но твое вечное лето не угаснет.
И не потеряй обладания этой прекрасной тварью.
И смерть не будет хвастаться, что ты блуждаешь в его тени.
Когда в вечных линиях времени ты растешь.
Пока люди могут дышать или глаза могут видеть.
Так долго живет это, и это приносит тебе жизнь.