Paroles et traduction Bryan Ferry - Tokyo Joe - 1999 Digital Remaster

Tokyo Joe - 1999 Digital Remaster

My girl Friday, she no square
She like lotus blossom in her hair
Be-bop records and something new
Sometimes borrowed, but she's never blue
Oh no... not Tokyo Joe

Way past midnight, she not home
She cut the ice down the Danger Zone
Water-tight dresses, she don't care
A trifle risqué, a tart, no sir...
Oh no... sounds like Tokyo Joe

Geisha girl show you she adore you
Two oriental eyes implore you
Femme fatale or ingenue?
She very cunning, fiendish clever

Geisha girl suffer many times a fool
Sayonara moon
When all the world's a stage
Oh where are you?

Tokyo Rose on the radio
Or Diz 'n Bird puttin' on the moan
Tappin' out telexes to Tupelo
Dear John, doh ray me fah so?
Let's go... call for Tokyo Joe

Walkin' tall down the Danger Zone
She hokey-cokey till the cows come home
Big shot, from the hip, neon cool
Say, when you've been around, what's left to do?
Don't know? Ask Tokyo Joe

So inscrutable her reply
"Ask no question and tell me no lie"
GI boys howlin' out for more
VIP'S purrin' "je t'adore"...
Ah so... that's Tokyo Joe

Токийский Джо - Цифровой ремастер 1999

Моя девчонка Пятница, она не промах,
Она любит цветок лотоса в волосах.
Бибоп-пластинки и что-то новенькое,
Иногда занимает, но никогда не грустит.
О, нет... это не Токийский Джо.

За полночь, а её нет дома,
Она рассекает лёд в Опасной Зоне.
Обтягивающие платья, ей всё равно,
Немного рискованная, дерзкая, нет, сэр...
О, нет... похоже на Токийского Джо.

Девушка-гейша покажет, как она тебя обожает,
Два восточных глаза тебя умоляют.
Роковая женщина или наивная?
Она очень хитрая, дьявольски умная.

Девушка-гейша много раз терпит дураков,
Прощальная луна.
Когда весь мир — театр,
О, где же ты?

Токийская Роза по радио,
Или Диззи и Бёрд стонут блюз,
Отстукивая телеграммы в Тупело,
Дорогой Джон, до ре ми фа соль?
Пойдём... позовём Токийского Джо.

Идёт гордо по Опасной Зоне,
Она танцует хоки-коки до посинения.
Большая шишка, сногсшибательная, неоново крутая,
Скажи, когда ты всё повидал, что ещё остаётся делать?
Не знаешь? Спроси Токийского Джо.

Так загадочен её ответ:
"Не задавай вопросов и не лги мне".
Солдаты воют, просят ещё,
ВИП-персоны мурлычут "я тебя обожаю"...
Ах, вот оно что... это Токийский Джо.