Paroles et traduction Bryan G - NI MEJOR NI PEOR

NI MEJOR NI PEOR

El principio de mi historia comienza aquí en este día
Esperé tanto por esto ahora estoy donde quería
Gracias al que me apoyó cuando ninguno más lo hacía
Y a los que me ayudaron cuando nadie me conocía

A mi padre, a mi madre, a mi familia y a mi hermano
El tiempo que me dedicaron les juro que no fue en vano
Hicieron todo lo que estuvo al alcance de sus manos
Por eso los cuidaré cuando se me pongan ancianos

Soy el chico aquel ese que es medio calladito
Que no es horrible de cara, pero que no es bonito
Para nada se cree un santo pero tampoco maldito
Y que a pesar de sus errores créeme que no es mal tipo

Tratando de dar ejemplo porque alguien sigue mis pasos
Le enseño a respetar y a valorarse en cualquier caso
Con el ejemplo de que una opción jamás será el fracaso
Y si estás claro de tus metas no hay que temerle al rechazo

Mi vida ha sido complicada, con problemas como cualquier otro muchacho
Y hay veces donde parece que no puedes dar mas de ti
Pero es en esos momentos donde sabes que hay alguien que te espera en casa
Alguien que espera tu mensaje, alguien a quién le importas
Alguien que quiere verte triunfar, alguien que haría cualquier cosa por ti
Y por experiencia propia...
Sé que en los peores momentos ese alguien debes ser tú mismo

No me siento superior ni mejor que nadie más
Todo lo que he logrado siempre fue por propia voluntad
Por eso gasto en lo mío, se que incluso hasta de más
Pero ustedes saben que soy sinónimo de humildad

Nada ha sido regalado, tampoco han habido atajos
Puede que tenga algo ahorrado no es que me sobre el trabajo
Pero si un día necesitas te puedo echar una mano
Lo que tengo lo comparto sin esperar nada a cambio

No hablo solo de dinero ni de bienes materiales
Hablo de consejos que logren calmar algunos males
Sé que hay veces en las cuales no nos sentimos normales
Pero hacerse daño pa' aliviarse eso de nada vale

También sé que los problemas nos pueden matar por dentro
No encontrar ni una salida, todo parece un tormento
A la vida dale vida y al menos date un intento
Los que te aman no merecen una vida de lamentos

De todo lo que he pasado en mi vida, de todos los buenos y malos momentos
Las victorias y las derrotas
Lo único que te puedo enseñar es una cosa
Y para mí siempre va a ser la más importante
Antes que nada siempre va a estar la familia
Porque aunque parezca que estás solo en el mundo
Las personas que te aman siempre van a estar para ti
Aunque no estén a tu lado ellos siempre van a ser incondicionales

Tampoco me siento peor, sé que me parezco al resto
Antes no me valoraba me encontraba mil defectos
Ahora sé de lo que soy capaz en cualquier momento
Por eso es que mi valor cada día sigue en aumento

Pero no siempre fue así y no fue fácil en verdad
Muchas noches en vela llenas de insomnio y de ansiedad
La depresión junto a mi alma formaron una amistad
Y cuando más necesitaba solo había soledad

Tampoco amigos ni amistades ni tan solo un conocido
Que me dijera estoy aquí para que cuentes conmigo
Y cuando no hubo nadie que a mi me pudiera dar abrigo
Me di cuenta que tan solo me tenía a mí mismo

Es difícil necesitar a gente, en verdad lo admito
Ahora no conozco a nadie pero no lo necesito
Agradecido con mis padres desde que era pequeñito
Y al que le debo mi vida es decir a mi hermanito

Hay demasiada gente y todos en cierta manera nos parecemos
Somos humanos, pero...
Todos tenemos nuestra propia esencia
Nuestra alma, nuestra vibra
Por eso no existe nadie que sea ni mejor ni peor
Simplemente todos somos diferentes

NEITHER BETTER NOR WORSE

The beginning of my story starts here on this day
I waited so long for this, now I'm where I wanted to be
Thanks to the one who supported me when no one else did
And to those who helped me when nobody knew me

To my father, my mother, my family and my brother
The time they dedicated to me, I swear, it wasn't in vain
They did everything that was in their hands
That's why I will take care of them when they get old

I'm that boy, the one who is kind of quiet
He's not horrible looking, but he's not handsome either
He doesn't think he's a saint, but he's not damned either
And despite his mistakes, trust me, he is not a bad guy

Trying to set an example because someone is following in my footsteps
I teach you to respect and value yourself in any case
With the example that an option will never be a failure
And if you are clear about your goals, there is no need to fear rejection

My life has been complicated, with problems like any other boy
And there are times when it seems like you can't give more of yourself
But it's in those moments when you know that someone is waiting for you at home
Someone waiting for your message, someone who cares about you
Someone who wants to see you succeed, someone who would do anything for you
And from my own experience...
I know that in the worst moments that someone must be yourself

I don't feel superior or better than anyone else
Everything I have achieved has always been by my own will
That's why I spend on my own, I know that even more than that
But you guys know that I am synonymous with humility

Nothing has been given, there have been no shortcuts either
I may have something saved up, it's not that I have too much work
But if one day you need it, I can give you a hand
What I have I share without expecting anything in return

I'm not just talking about money or material goods
I'm talking about advice that can soothe some ills
I know that there are times when we don't feel normal
But hurting yourself to relieve yourself is worthless

I also know that problems can kill us inside
Not finding a way out, everything seems like a torment
Give life to life and at least give yourself a try
Those who love you don't deserve a life of regret

From everything I've been through in my life, all the good and bad times
The victories and the defeats
The only thing I can teach you is one thing
And for me it will always be the most important
Above all, family will always come first
Because even though it seems like you are alone in the world
The people who love you will always be there for you
Even if they are not by your side, they will always be unconditional

I don't feel worse either, I know I'm like the rest
I didn't value myself before, I found a thousand flaws in myself
Now I know what I'm capable of at any time
That's why my value keeps increasing every day

But it wasn't always like this and it wasn't easy really
Many sleepless nights full of insomnia and anxiety
Depression and my soul formed a friendship
And when I needed it most, there was only loneliness

Neither friends nor friendships nor even an acquaintance
Who would tell me I'm here for you to count on me
And when there was no one who could give me shelter
I realized that I only had myself

It's hard to need people, I really admit it
Now I don't know anyone, but I don't need to
Grateful to my parents since I was a little boy
And the one I owe my life to, that is, to my little brother

There are too many people and we all resemble each other in a certain way
We are human, but...
We all have our own essence
Our soul, our vibe
That's why there is no one who is better or worse
We are all just different