Paroles et traduction Bryan G - NI MEJOR NI PEOR

NI MEJOR NI PEOR

El principio de mi historia comienza aquí en este día
Esperé tanto por esto ahora estoy donde quería
Gracias al que me apoyó cuando ninguno más lo hacía
Y a los que me ayudaron cuando nadie me conocía

A mi padre, a mi madre, a mi familia y a mi hermano
El tiempo que me dedicaron les juro que no fue en vano
Hicieron todo lo que estuvo al alcance de sus manos
Por eso los cuidaré cuando se me pongan ancianos

Soy el chico aquel ese que es medio calladito
Que no es horrible de cara, pero que no es bonito
Para nada se cree un santo pero tampoco maldito
Y que a pesar de sus errores créeme que no es mal tipo

Tratando de dar ejemplo porque alguien sigue mis pasos
Le enseño a respetar y a valorarse en cualquier caso
Con el ejemplo de que una opción jamás será el fracaso
Y si estás claro de tus metas no hay que temerle al rechazo

Mi vida ha sido complicada, con problemas como cualquier otro muchacho
Y hay veces donde parece que no puedes dar mas de ti
Pero es en esos momentos donde sabes que hay alguien que te espera en casa
Alguien que espera tu mensaje, alguien a quién le importas
Alguien que quiere verte triunfar, alguien que haría cualquier cosa por ti
Y por experiencia propia...
Sé que en los peores momentos ese alguien debes ser tú mismo

No me siento superior ni mejor que nadie más
Todo lo que he logrado siempre fue por propia voluntad
Por eso gasto en lo mío, se que incluso hasta de más
Pero ustedes saben que soy sinónimo de humildad

Nada ha sido regalado, tampoco han habido atajos
Puede que tenga algo ahorrado no es que me sobre el trabajo
Pero si un día necesitas te puedo echar una mano
Lo que tengo lo comparto sin esperar nada a cambio

No hablo solo de dinero ni de bienes materiales
Hablo de consejos que logren calmar algunos males
Sé que hay veces en las cuales no nos sentimos normales
Pero hacerse daño pa' aliviarse eso de nada vale

También sé que los problemas nos pueden matar por dentro
No encontrar ni una salida, todo parece un tormento
A la vida dale vida y al menos date un intento
Los que te aman no merecen una vida de lamentos

De todo lo que he pasado en mi vida, de todos los buenos y malos momentos
Las victorias y las derrotas
Lo único que te puedo enseñar es una cosa
Y para mí siempre va a ser la más importante
Antes que nada siempre va a estar la familia
Porque aunque parezca que estás solo en el mundo
Las personas que te aman siempre van a estar para ti
Aunque no estén a tu lado ellos siempre van a ser incondicionales

Tampoco me siento peor, sé que me parezco al resto
Antes no me valoraba me encontraba mil defectos
Ahora sé de lo que soy capaz en cualquier momento
Por eso es que mi valor cada día sigue en aumento

Pero no siempre fue así y no fue fácil en verdad
Muchas noches en vela llenas de insomnio y de ansiedad
La depresión junto a mi alma formaron una amistad
Y cuando más necesitaba solo había soledad

Tampoco amigos ni amistades ni tan solo un conocido
Que me dijera estoy aquí para que cuentes conmigo
Y cuando no hubo nadie que a mi me pudiera dar abrigo
Me di cuenta que tan solo me tenía a mí mismo

Es difícil necesitar a gente, en verdad lo admito
Ahora no conozco a nadie pero no lo necesito
Agradecido con mis padres desde que era pequeñito
Y al que le debo mi vida es decir a mi hermanito

Hay demasiada gente y todos en cierta manera nos parecemos
Somos humanos, pero...
Todos tenemos nuestra propia esencia
Nuestra alma, nuestra vibra
Por eso no existe nadie que sea ni mejor ni peor
Simplemente todos somos diferentes

НИ ЛУЧШЕ, НИ ХУЖЕ

Начало моей истории начинается здесь, в этот день
Я так долго этого ждал, и вот я там, где хотел быть
Спасибо тем, кто поддерживал меня, когда никто другой этого не делал
И тем, кто помогал, когда меня никто не знал

Моему отцу, моей матери, моей семье и моему брату
Время, которое они мне посвятили, клянусь, не было потрачено зря
Они сделали всё, что было в их силах
Поэтому я буду заботиться о них, когда они состарятся

Я тот самый парень, немного молчаливый
Не уродлив, но и не красавец
Ни в коем случае не считаю себя святым, но и не проклятым
И несмотря на свои ошибки, поверь, я не плохой парень

Стараюсь быть примером, потому что кто-то следует по моим стопам
Учу уважать и ценить себя в любом случае
Показывая на своем примере, что выбор - это не провал
И если ты уверен в своих целях, не нужно бояться отказа

Моя жизнь была сложной, с проблемами, как и у любого другого парня
И бывают моменты, когда кажется, что ты больше не можешь ничего дать
Но именно в эти моменты ты знаешь, что кто-то ждет тебя дома
Кто-то ждет твоего сообщения, кому ты небезразличен
Кто-то, кто хочет видеть твой успех, кто сделает для тебя всё
И по собственному опыту...
Я знаю, что в самые трудные моменты этим кем-то должен быть ты сам

Я не чувствую себя выше или лучше других
Всего, чего я достиг, я добился по своей воле
Поэтому я трачу на себя, знаю, что даже больше, чем нужно
Но вы знаете, что я - синоним скромности

Ничего не было дано мне просто так, и не было коротких путей
Возможно, у меня есть кое-какие сбережения, но это не значит, что у меня много работы
Но если тебе однажды понадобится, я могу протянуть руку помощи
То, что у меня есть, я делюсь, не ожидая ничего взамен

Я говорю не только о деньгах или материальных благах
Я говорю о советах, которые могут помочь справиться с некоторыми бедами
Я знаю, что бывают моменты, когда мы чувствуем себя ненормальными
Но причинять себе боль, чтобы облегчить боль, - это бесполезно

Я также знаю, что проблемы могут убивать нас изнутри
Не найти выхода, всё кажется мучением
Дай жизни шанс и хотя бы попытайся
Те, кто тебя любят, не заслуживают жизни, полной сожалений

Из всего, что я пережил в своей жизни, из всех хороших и плохих моментов
Побед и поражений
Я могу научить тебя только одному
И для меня это всегда будет самым важным
Прежде всего всегда будет семья
Потому что даже если кажется, что ты один в этом мире
Люди, которые тебя любят, всегда будут рядом
Даже если они не рядом, они всегда будут безусловными

Я также не чувствую себя хуже, я знаю, что я похож на остальных
Раньше я не ценил себя, находил в себе тысячу недостатков
Теперь я знаю, на что способен в любой момент
Поэтому моя ценность с каждым днем продолжает расти

Но так было не всегда, и это было действительно нелегко
Много бессонных ночей, полных тревоги и беспокойства
Депрессия и моя душа подружились
И когда я больше всего нуждался, было только одиночество

Не было ни друзей, ни знакомых
Которые сказали бы мне: "Я здесь, чтобы ты мог на меня рассчитывать"
И когда не было никого, кто мог бы дать мне приют
Я понял, что у меня есть только я сам

Трудно нуждаться в людях, я действительно признаю это
Сейчас я никого не знаю, но мне это и не нужно
Благодарен своим родителям с тех пор, как был маленьким
И тому, кому я обязан жизнью, то есть моему братишке

Нас так много, и в чем-то мы все похожи
Мы люди, но...
У каждого из нас своя собственная сущность
Наша душа, наша вибрация
Поэтому нет никого, кто был бы лучше или хуже
Просто все мы разные