Paroles et traduction Bryce Dessner feat. Bang On A Can All-Stars - Maximus to Gloucester, Letter 27 (Withheld)

Maximus to Gloucester, Letter 27 (Withheld)

I come back to the geography of it,
The land falling off to the left
Where my father shot his scabby golf
And the rest of us played baseball
Into the summer darkness until no flies
Could be seen and we came home
To our various piazzas where the women
Buzzed
To the left the land fell to the city,
To the right, it fell to the sea
I was so young my first memory
Is of a tent spread to feed lobsters
To Rexall conventioneers, and my father,
A man for kicks, came out of the tent roaring
With a bread-knife in his teeth to take care of
The druggist they'd told him had made a pass at
My mother, she laughing, so sure, as round
As her face, Hines pink and apple,
Under one of those frame hats women then
This, is no bare incoming
Of novel abstract form, this
Is no welter or the forms
Of those events, this,
Greeks, is the stopping
Of the battle
It is the imposing
Of all those antecedent predecessions, the precessions
Of me, the generation of those facts
Which are my words, it is coming
From all that I no longer am,
Yet am, the slow westward motion of
More than I am
There is no strict personal order
For my inheritance.
No Greek will be able
To discriminate my body.
An American
Is a complex of occasions,
Themselves a geometry
Of spatial nature.
I have this sense,
That I am one
With my skin
Plus this—plus this:
That forever the geography
Which leans in
On me I compell
Backwards I compell Gloucester
To yield, to
Change
Polis
Is this

Максимус Глостеру, Письмо 27 (Неотправленное)

Я возвращаюсь к географии всего этого,
Земля обрывается слева,
Там, где мой отец играл в свой паршивый гольф,
А мы, остальные, играли в бейсбол
В летних сумерках, пока не исчезнут все мухи,
И мы не вернемся домой
На наши разные веранды, где женщины
Жужжали.
Слева земля спускалась к городу,
Справа — к морю.
Я был так молод, что мое первое воспоминание
— это шатер, где подавали омаров
Участникам съезда Rexall, и мой отец,
Любитель пошуметь, выскочил из шатра с ревом,
С хлебным ножом в зубах, чтобы разобраться с
Аптекарем, который, как ему сказали, приставал к
Моей матери. Она смеялась, такая уверенная, такая круглая,
Как ее лицо, розовое и румяное, как яблоко Хайнс,
Под одной из тех шляп с каркасом, которые женщины тогда носили.
Это не простое вторжение
Новой абстрактной формы, это
Не хаос или формы
Тех событий, это,
Греки, остановка
Битвы.
Это наложение
Всех этих предшествующих прецессий, прецессий
Меня, порождение тех фактов,
Которые являются моими словами, это исходит
От всего того, чем я больше не являюсь,
Но все же являюсь, медленное движение на запад
Больше, чем я сам.
Нет строгого личного порядка
Для моего наследия.
Ни один грек не сможет
Распознать мое тело.
Американец
— это комплекс событий,
Самих по себе являющихся геометрией
Пространственной природы.
У меня есть это чувство,
Что я един
Со своей кожей
Плюс это — плюс это:
Что навсегда география,
Которая склоняется
Надо мной, я принуждаю
Назад, я принуждаю Глостер
Подчиниться,
Измениться.
Полис
— это то.