Paroles et traduction Brymo - Se Bo'timo

Se Bo'timo

Ijapa o n'ibi ti o n lo
Kele kele, o n rin, o n lo
Ara ile n yimu, o n lo
Ero wa, ero lo, o n lo
Ko gba agidi
O ro bi A, B, D
Ti o ba koju mo tie
Ti mo koju mo temi
Bi a ba fi eyin si owo otun,
Ki a feyin sowo osi,
Ki awa f'eyin rin lati ahin titi de iseyin
Eni ma yini, a yini
Eni o ni yini, Ko ni yini
Se bo'timo ore
Se bo'timo ore mi
Se bo'timo mama
Se bo'timo baba mi
Won n tan e
Dakun ye maa tan ara re
T'ire n T'ire
Ye ma ko ara re
Bi o ba sare, bo subu
Iwo lo lara re
Bi o le, bi o ro
Ore, ma paara ire
Ko gba agidi
O ro bi A, B, D
Ti o ba koju mo tie
Ti mo koju mo temi
Bi a ba fi eyin si owo otun,
Ki a feyin sowo osi,
Ki awa f'eyin rin lati ahin titi de iseyin
Eni ma yini, a yini
Eni o ni yini, Ko ni yini
Se bo'timo ore
Se bo'timo ore mi
Se bo'timo mama
Se bo'timo baba mi

Se Bo'timo

Dear one, in the land that one treads upon
Slow and steady, one journeys
Inhabitants out of their abode, one journeys
Ero here, ero there, one journeys
Do not take offerings
It is the ritual of A, B, D
That one faces one's destiny
That one knows one's destiny
If one turns one's back to the right hand,
One washes with the left hand,
One faces the journey from the back to the front
Whoever has, has
Whoever has not, does not
I'll toast to my friend
I'll toast to my dear friend
I'll toast to my mother
I'll toast to my father
They all drink
Please do not drink yourself
Of one's own free will
Do not harm yourself
If you run, you will fall
And you will hurt yourself
If you can, if you think
Friend, do not waste your luck
Do not take offerings
It is the ritual of A, B, D
That one faces one's destiny
That one knows one's destiny
If one turns one's back to the right hand,
One washes with the left hand,
One faces the journey from the back to the front
Whoever has, has
Whoever has not, does not
I'll toast to my friend
I'll toast to my dear friend
I'll toast to my mother
I'll toast to my father