Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!" - Giacomo Puccini , Plácido Domingo , Bryn Terfel , Philharmonia Orchestra , Giuseppe Sinopoli traduction en allemand

Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"

Ah, finalmente del terror mi ho scolto
E li aceffi di birra in ogni volto!
La pila, la colonna
A piè della Madonna mi scrisse mia sorella
Ecco la chiave
Ed ecco la cappella
È sempre là
Ah!
Ogni pennello è sotto
Peggio di un collarò
Tu non scagnozzo
Signor pittore
No, nessuno
Avrei giurato che fosse ritornato il cavalier Cavaradossi
No, sbaglio
Il paniere intatto
Angelus domini nuntiavit Marie et concepit de Spiritu Sancto
Et nunc in angulo fiat misericordia, et concеdit
Et concepit et concède nunc e cianciulla Domini
Fiat mi secundum verbum tuum
Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis
Che fai?
Recito l'Angelus
San Campolle, il suo ritratto
Di chi?
Di quell'ignota che i dì passati a pregar qui veniva
Tutta devota e pia
È vero
E tanto l'era infervorata nella sua preghiera
Ch'io ne finsi non visto il bel sembiante
Fuori, Satana, fuori

Tosca / Akt 1: "Ah! Endlich!"

Ah, endlich habe ich mich von dem Schrecken befreit
Und in jedem Gesicht die Schergen der Polizei!
Die Säule, der Pfeiler
Zu Füßen der Madonna schrieb mir meine Schwester
Hier ist der Schlüssel
Und hier ist die Kapelle
Er ist immer da
Ah!
Jeder Pinsel liegt darunter
Schlimmer als ein Schuft
Du bist kein Handlanger
Herr Maler
Nein, niemand
Ich hätte schwören können, dass der Cavaliere Cavaradossi zurückgekehrt
Nein, ich irre mich
Der Korb ist unberührt
Der Engel des Herrn verkündete Maria, und sie empfing vom Heiligen Geist
Und nun möge Gnade in der Ecke geschehen, und er gewährt
Sie empfing und gewähre nun als Magd des Herrn
Mir geschehe nach deinem Wort
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns
Was tust du?
Ich bete das Angelusgebet
Heilige Campolle, sein Porträt
Von wem?
Von jener Unbekannten, die in den letzten Tagen hierher zum Beten kam
Ganz hingebungsvoll und fromm
Es ist wahr
Und so inbrünstig war sie in ihrem Gebet
Dass ich heimlich ihre schönen Züge nachbildete
Hinaus, Satan, hinaus