The Golf Song (Golfer's Lament) - Bryn Terfel , Czech Philharmonic Orchestra , Paul Bateman traduction en allemand

The Golf Song (Golfer's Lament)

Every month of the year
When it's stormy or clear
There's a place you can always find me

Very calm and serene
Looking down at the green
While waiting my turn at the tee

I may never shoot par
For my shots don't go far
Though I swing and I slug with great force

Still I play right along
Doing everything wrong
You will find me all over the course

Oh, the golf bug has bitten me good!
I'm in love with a putter, an ir'n and a wood
Such a waste of time is a crime and a shame
But golf is a cra-azy wonderful game.

I've spent hours with a pro
Feeling sure they he know
How to help me with good sound advise
But the lessons I took
To get rid of a hook
Just gave me a terrible slice

I can't rotate my hip
I don't use the right grip
I suppose that I am pressing too hard

By the time that I add
All the strokes that I've had
I do secretly tear up my card

Oh, the golf bug has bitten me good...

I've decided to play
Eighteen holes every day
And perhaps now and then maybe more

For until I'm too old
Or so tir'd that I fold
I will try to improve at my score

If I paged at the cost
Of the balls I have lost
And equipment I bought at the shop
It will probably come
To the sizeable sum
But now it's too late I can't stop

Refr: Oh, the golf-bug has bitten me good.

Fore!

Das Golflied (Klagelied des Golfers)

Jeden Monat im Jahr
Ob es stürmt oder klar ist
Gibt es einen Ort, wo du mich immer finden kannst

Sehr ruhig und gelassen
Schaue ich hinunter auf das Grün
Während ich am Abschlag auf meinen Zug warte

Ich spiele vielleicht nie Par
Denn meine Schläge gehen nicht weit
Obwohl ich mit großer Kraft schwinge und schlage

Trotzdem spiele ich weiter mit
Mache alles falsch
Du wirst mich überall auf dem Platz finden

Oh, das Golffieber hat mich fest gepackt!
Ich bin verliebt in einen Putter, ein Eisen und ein Holz
Solch eine Zeitverschwendung ist ein Verbrechen und eine Schande
Aber Golf ist ein verrü-ücktes, wunderbares Spiel.

Ich habe Stunden mit einem Profi verbracht
Sicher, dass er weiß
Wie er mir mit gutem, fundiertem Rat helfen kann
Aber die Stunden, die ich nahm
Um einen Hook loszuwerden
Haben mir nur einen schrecklichen Slice eingebracht

Ich kann meine Hüfte nicht drehen
Ich benutze nicht den richtigen Griff
Ich nehme an, dass ich zu fest drücke

Wenn ich am Ende zusammenzähle
Alle Schläge, die ich gebraucht habe
Zerreiße ich heimlich meine Scorekarte

Oh, das Golffieber hat mich fest gepackt...

Ich habe beschlossen zu spielen
Achtzehn Löcher jeden Tag
Und vielleicht ab und zu sogar mehr

Denn bis ich zu alt bin
Oder so müde, dass ich aufgebe
Werde ich versuchen, meinen Score zu verbessern

Wenn ich die Kosten überschlagen würde
Für die Bälle, die ich verloren habe
Und die Ausrüstung, die ich im Laden gekauft habe
Wird es wahrscheinlich hinauslaufen
Auf eine beträchtliche Summe
Aber jetzt ist es zu spät, ich kann nicht aufhören

Refrain: Oh, das Golffieber hat mich fest gepackt.

Fore!