Paroles et traduction Brädi feat. Panu Willman - Kotona

Kotona

Woo-oo-oo – Tää city on mun, omistan tän mestan kokonaan.
Sen koko paketin, Hämärin ja Aleksin
Woo-oo-oo – ei toista samanlaista, täällä mä oon mun kotona.

Mastokaupungin mainosmies numero uno.
Se on lahest ilman d: tä, voisit tarkistuttaa kuulos.
Voit aistii, mist oon tulos, jos sä marssit mun kaa ulos
Mä vien sut mihin haluut alle vartis mun asunnolt
Ja jos oot niinku mä, ni varmaan digaat olla kunnos.
Urheilukaupungis hikoillaan huolet omalttunnolt.
Aamul ratikalla lenkki, illal fanittamaan jengil meiän Pelikaanei,
Kuhnureit ja Namikaa etenki
Sit Santus jälkipelit, taikka muuta lämminhenkist.
Täällä sulta hävii stressi,
Jos sä rullaat Brädin messis presiis
Nättii niin vaan ottaa iisii siin, tutut katulamput voittaa valot Pariisinki.
Yeah hetkeks ainaseen menos olemiseen paussi,
Ku meit on pelkkää hyvää jengii Kometin penthouses
Ja kaupungin katol, ku kylmäst stobest bissen nautin
Ni tääl mun on hyvä, mun kylä, on se sitte kaunis

Woo-oo-oo – Tää city on mun, omistan tän mestan kokonaan.
Sen koko paketin, Hämärin ja Aleksin
Woo-oo-oo – ei toista samanlaista, täällä mä oon mun kotona.

Vaik kasvo Mukkulan mullista kukkulan kuningas,
Ei tullukaan kundista mulkkua julkkista.
Meil saa seurapiirisukkulat turpiinsa.
Chicagon maine ei tuu muuttumaan,
Tuskinpa mut kun keikat alkaa tuntumaan duunilta
Ja viimein Aleksille kun kurvaa rundilta
Ja näkee tutut kylähullut taas puuhissaan,
Se fiilis siliämään kurtut saa kulmilta.
Tää ei oo metropoli, eikä ees ghetto,
Sori mut meiän tenavist on tähdiks ilman Seppo Hovii.
Samalla draivilla ku Jarella oli
Nuoret pojat nousee lentoon lailla Jannen ja Tonin
Ja omast puolest, kun ei rokkaa enää klubeja Kari
Toivon, et pubeissa fanit muistaa, ku Nupee ja Jarii nollakolme,
Vanha 9-1-8, ei tarvi lotota.
Lahessa on seittemän oikein, ja mä oon kotona.

Woo-oo-oo – Tää city on mun, omistan tän mestan kokonaan.
Sen koko paketin, Hämärin ja Aleksin
Woo-oo-oo – ei toista samanlaista, täällä mä oon mun kotona.

Kotona

Woo-oo-oo – This city is mine, I own this place completely.
The whole shebang, Hämärin and Aleksin
Woo-oo-oo – no other like it, here I am at home.

Number one advertising man in the Pub City.
It's Lahti without the d, you could get your hearing checked.
You can sense where I'm from, if you march out with me.
I'll take you wherever you want in less than fifteen minutes from my apartment
And if you're like me, I bet you dig being fit.
In the City of Sports, we sweat our worries off our conscience.
Lap around the city by tram in the morning, in the evening cheering on our Pelicans,
Especially the Panthers and the Bulls.
Then post-game at Santu's, or similar shenanigans.
Here your stress will vanish,
If you roll in my posse precisely.
It's dope to just take it easy there, the familiar streetlights beat the lights of Paris.
A break from the constant being-on-the-go, for a moment,
When we've got nothing but a good crew at the Komet Penthouse.
And on the city roof, where the beer's cold and delicious
Here I'm good, it's my village, it's beautiful still.

Woo-oo-oo – This city is mine, I own this place completely.
The whole shebang, Hämärin and Aleksin
Woo-oo-oo – no other like it, here I am at home.

Even though I grew up at Mukkula on King's Hill,
I never became a dickhead celebrity.
Society darlings get their teeth kicked in here.
Chicago's reputation won't change,
I doubt it, when the gigs start to feel like work
And I finally pull up to Aleksanterinkatu back from tour
And see the familiar village idiots at their tricks,
It smooths out the wrinkles on my forehead.
This is no metropolis, not even a ghetto,
Sorry, but our kids are stars without Seppo Hovi.
With the same drive as Jare,
Young guys take to the skies like Jannen and Toni.
And as for me, when Kari rocks the clubs no more
I hope the fans in the pubs remember, like Nupee and Jari in 2003,
Old 9-1-8, no need for the lottery.
Lahti is seven numbers, and I'm home.

Woo-oo-oo – This city is mine, I own this place completely.
The whole shebang, Hämärin and Aleksin
Woo-oo-oo – no other like it, here I am at home.